Nemesis Lyrics in English by Cero

Below, I translated the lyrics of the song Nemesis by Cero from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
sora wa naide
The sky is calm
saigo no bin ga tatta
The last flight has left
a to iu ma ni mou kasunde
In no time it's already hazy
sou wa satta
The boat is gone
taiyou wa kagetta
The sun has clouded over
mata aou owakare no toki
"Let's meet again," at the time of goodbye
hibikiau
Echoing each other
mata aou owakare no toki
"Let's meet again," at the time of goodbye
karamiau
Tangled together
hone no you ni kawaiteiru
Dry like bones
sangoshou no shinda sekai
A world where the coral reefs have died
tanjunmeikaina guuwa
A simple, clear-cut fable
te ni te o tori sora o miage
Hand in hand, we look up at the sky
uchuufuku no naka no mirai
The future inside a spacesuit
jinsekimitou no kouya
An untrodden wilderness
oo sora wa naide
Oh, the sky is calm
saigo no bin ga tatta
The last flight has left
a to iu ma ni mou kasunde
In no time it's already hazy
sou wa satta
The boat is gone
taiyou wa kagetta
The sun has clouded over
mata aou owakare no toki
"Let's meet again," at the time of goodbye
hibikiau
Echoing each other
mata aou owakare no toki
"Let's meet again," at the time of goodbye
karamiau tapesutorii
An intertwining tapestry
a to iu ma ni mou
And in no time at all, already
karamiau tapesutorii
An intertwining tapestry
mata aou owakare no toki
"Let's meet again," at the time of goodbye
karamiau tapesutorii
An intertwining tapestry
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

人跡未踏 — Unexplored by humans / Untrodden

人跡未踏 describes a place where no human has ever left footsteps, often translated as “unexplored” or “untrodden.” It appears in the striking phrase 人跡未踏の荒野, “an unexplored wilderness,” giving the song a mysterious, futuristic sense of adventure and isolation.

Cero are a Tokyo band, and "Nemesis" sounds like the last day on a planet. It opens with "空は凪いで / 最後の便が発った" [the sky goes calm / the last flight has left]. Then "あっという間にもう霞んで" [in the blink of an eye it's already a blur]. Nobody waves at the camera. The ship is just gone and "太陽は翳った" [the sun clouded over].

The middle is pure science fiction: "珊瑚礁の死んだ世界" [a world where the coral reefs are dead], "宇宙服のなかの未来" [the future inside a spacesuit] and "人跡未踏の荒野" [a wilderness no human has walked]. The band even calls it "単純明快な寓話" [a simple, clear fable], which is a cheeky wink: they know exactly how on-the-nose an Earth-is-dying story is, and they tell it anyway.

What keeps it from being bleak is the goodbye. "「また会おう」お別れのとき" ["let's meet again", at the moment of parting] keeps coming back, and the voices "響き合う" [echo each other] and "絡み合う" [intertwine]. By the end those farewells become "絡み合うタペストリー" [a woven cloth of tangled threads], everyone's goodbyes stitched into one piece.

Learner tip: "あっという間に" literally means "in the time it takes to say 'ah!'" and is the everyday way to say "in no time at all". You will hear it constantly.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 478 lyric translations from various artists including Cero
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CERO