よきせぬ Lyrics in English by Cero

Below, I translated the lyrics of the song よきせぬ by Cero from Japanese to English.
今宵 窓が開いてたら
koyoi mado ga aitetara
If your window's open tonight
迎えに行く 約束
mukae ni iku yakusoku
I promised I'd come get you
(暗い住宅街ソワソワ
kurai juutakugai sowasowa
(Restless through the dark neighborhood
重いペダル漕いでゆく Midnight)
omoi pedaru koideyuku Midnight
Pushing heavy pedals through the midnight)
君は煙草をぼくに寄越し
kimi wa tabako o boku ni yokoshi
You passed your cigarette to me
ぼくは酒を2つ頼んだ
boku wa sake o 2 tsu tanonda
And I ordered two drinks
(人ごみの中 HandsUp HandsUp
hitogomi no naka HandsUp HandsUp
(In the crowd, hands up, hands up
重い扉開け放った)
omoi tobira akehanatta
We threw the heavy doors wide open)
よきせぬ人が顔を出し
yokisenu hito ga kao o dashi
Someone unexpected showed their face
驚嘆の声が鳴り響く
kyoutan no koe ga narihibiku
And cries of amazement rang out
繰り返される乾杯に
kurikaesareru kanpai ni
With toast after toast
ワインがこぼれる
wain ga koboreru
The wine spills
よきせぬ曲が流れだし
yokisenu kyoku ga nagaredashi
An unexpected song starts playing
友だちが皆 踊りだす
tomodachi ga minna odoridasu
And all my friends start dancing
音楽とともにある喜びに
ongaku to tomoni aru yorokobi ni
With the joy that comes with music
フとハイになる
fu to hai ni naru
And suddenly I'm on a high
今日の悩みは
kyou no nayami wa
Today's worries
なんだったんだっけな?
nandattandakke na
What were they again?
暖かい暗闇が降り募る
atatakai kurayami ga furitsunoru
A warm darkness keeps falling
朝の 5:00O'clock 店を出て
asa no 5 00 O'clock mise o dete
We leave the bar at five o'clock in the morning
外はまだ暗いまま
soto wa mada kurai mama
And outside it's still dark
(引き延ばされてクラクラ
hikinobasarete kurakura
(The night drags on, my head is spinning
遠い声が呼んでいる WakeUp!)
tooi koe ga yondeiru WakeUp
A distant voice is calling, wake up!)
壊れたスプリンクラー廻る
kowareta supurinkuraa mawaru
A broken sprinkler spins around
寒空に水を撒いてる
samuzora ni mizu o maiteru
Spraying water out in the cold
(今度こそは もうメチャクチャ
kondo koso wa mou mechakucha
(This time, for sure, I'll do it
うまくやってみせるさ)
umaku yattemiseru sa
Ridiculously well, just you watch)
よきせぬことが起こる夜
yokisenu koto ga okoru yoru
A night when the unexpected happens
誰も覚えちゃいない夜
dare mo oboechainai yoru
A night that nobody remembers
繰り返される乾杯に
kurikaesareru kanpai ni
With toast after toast
ワインがこぼれる
wain ga koboreru
The wine spills
また同じ曲が流れだし
mata onaji kyoku ga nagaredashi
The same song starts playing again
相変わらず皆踊りだす
aikawarazu minna odoridasu
And as always, everyone starts dancing
音楽とともにある喜びに
ongaku to tomoni aru yorokobi ni
With the joy that comes with music
フとハイになる
fu to hai ni naru
And suddenly I'm on a high
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 204 lyric translations from various artists including Cero
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CERO