Narcolepsy Driver Lyrics in English by Cero

Below, I translated the lyrics of the song Narcolepsy Driver by Cero from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
ho to ippuku
Phew, a quick smoke break
ore dake ni hirakareta VIP ROOM
A VIP room open just for me
ima ya wagaya sae mo jakkusarete
Now even my own home's been hijacked
rirakkusudekiru no wa
The only places I can relax
kuruma no naka ka toire dake
Are in the car or the toilet
yoi tabi o
Have a good trip
tonaerunda rarihoo
I chant the sleep spell: Rariho
haibiimu terasu
High beams light up
yume to utsutsu o tsunagu
Linking dreams and reality
haiwei toorugeeto
The highway toll gate
(English)
Sweet Dreams sayonara no kiteki
Sweet dreams, the whistle of goodbye
narukorepushii doraivaa
Narcolepsy Driver
narukorepushii doraivaa
Narcolepsy Driver
marude veruvetto mitaina
Just like velvet
asufaruto no ue suberu
Sliding over the asphalt
sore wa tousoku chokusen undou
That's uniform linear motion
yodominaku
(Without a pause
kaaringu no sutoon no you ni
Like a curling stone)
ha to mezameru abunai ki o ushinatte
I jolt awake - that was close, I'd blacked out
sutoon mitai ni ochiteta
I'd dropped off like a stone
mado zenkai yoku hieta shanai
Windows wide open, the car chilled through
yoake no kehai
A hint of dawn
nigero mimi o kashichaikenai yo
Run away, you mustn't listen
madoromi fune koida
Drowsing, I nodded off
seireen utagoe de tabibito tachi o sasou
Sirens lure the travelers with their singing voices
Can You Hear
(English)
I Can Hear Wanna Go
(English)
Hell Yeah sayonara no kiteki
Hell Yeah! The whistle of goodbye
narukorepushii doraivaa
Narcolepsy Driver
narukorepushii doraivaa
Narcolepsy Driver
koorarupinku no yoake
A coral-pink dawn
ano yama no mukou ni tadayou
Drifting beyond that mountain
soshite mabuta no maku ga oriru
And then the curtain of my eyelids falls
maebure mo naku
(Without any warning
kaatenkooru mo naku
And without a curtain call)
oyasumi fumikondeyuku
Good night, I'm stepping on it
oyasumi yume no naka de mata ne
Good night, see you in my dreams
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

まどろみ — Drowsiness / dozing

まどろみ describes the hazy state between wakefulness and sleep, often translated as “drowsiness” or “dozing.” In the song, the driver drifts into this dangerous half-sleep while “舟漕いだ,” literally “rowing a boat,” a vivid Japanese expression for nodding off.

This is a song about a driver who keeps nodding off at the wheel, and Cero make it sound dreamy instead of scary. It opens with a little sigh of relief, "ホッ、と一服" [phew, a little break], and the reason is pretty funny: even home has been taken over, "今や我が家さえもジャックされて" [now even my own house has been hijacked], so the only places left to relax are "車の中かトイレだけ" [only the car or the toilet]. The car becomes his private "VIP ROOM". Then he chants "ラリホー" [Rariho], which Japanese listeners know as the sleep spell from the Dragon Quest games. Casting a sleep spell on yourself before a night drive is a very bad idea, and that's the joke.

Floating between dream and road

The highway toll gate is the door "夢と現をつなぐ" [connecting dream and reality]. The car glides over asphalt "まるでヴェルヴェットみたいな" [just like velvet], in "等速直線運動" [uniform linear motion], a physics-class term that makes the drowsy cruise sound oddly scientific. He even compares it to a curling stone sliding along the ice. Then the danger bites: "ハッ、と目覚める" [I wake with a start], and he realizes he'd dropped off "ストーンみたいに" [like a stone]. Good Japanese to steal here: "舟を漕ぐ", literally "to row a boat", is the everyday way to say someone is nodding off, and the song uses it in "まどろみ 舟漕いだ" [I dozed, nodding off].

The siren and the curtain

Sleep shows up as a Siren, the singer from Greek myth who lures sailors to their doom: "セイレーン 歌声で旅人たちを誘う" [the Siren tempts travelers with her song]. He warns himself "逃げろ 耳を貸しちゃいけないよ" [run, don't listen to her], then answers in English "Hell Yeah!" anyway. The ending is gentle and a bit chilling. A coral pink dawn floats over the mountains and "まぶたの幕が下りる" [the curtain of the eyelids comes down], with no warning and no curtain call. The last words, "おやすみ 夢のなかで またね" [good night, see you in my dreams], are sweet, which makes them even creepier.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 478 lyric translations from various artists including Cero
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CERO