Fuha Lyrics in English by cero

Below, I translated the lyrics of the song Fuha by cero from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
shizumu yuuhi o te ni nigirishime
Clutching the sinking sun in my hand
hantenshita kage wa tooku nobiru
The flipped shadow stretches far away
gakudan wa ensou mo sezu gakki o te ni
The band holds their instruments without playing
retsu ni natte aruku
Walking in a line
shinto seijaku no suna darake no meiro
A hushed, silent maze full of sand
jinshinsei no rei to kareta hana no geeto
The ghosts of the Anthropocene and a gate of withered flowers
yume ni hazeru rei no keihou
That familiar alarm bursts into my dream
muishikika ni hirogaru tera inkogunita
A terra incognita spreading through the unconscious
mabuta ni shimitsuita akumu no ato
The traces of a nightmare stained into my eyelids
kurayami de nomihosu supootsudorinku
A sports drink I gulp down in the dark
itsushika hikikaesu
Before I know it, I turn back
shinto seijaku no suna darake no meiro
A hushed, silent maze full of sand
hageta tsume no ieroo
The yellow of a chipped nail
boyaketa pootoreito
A blurry portrait
yume ni majiru sutorenji sutoorii o
A strange story mixing into my dreams
yume de okotta koto wasureta
I forgot what happened in the dream
yami ni hanatta kotoba sutetakute
I want to throw away the words I cast into the dark
yume de okotta koto wasureta
I forgot what happened in the dream
kono yo ni tatta hitori
All alone in this world
sutorenji sutoorii
Strange story
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

人新世 — Anthropocene

人新世 (じんしんせい) is the Japanese term for the Anthropocene, a proposed geological age defined by humanity's powerful impact on Earth's environment. It is a rare, striking word that combines 人 (human) with 新世 (new era).

In the lyrics, it appears in the haunting phrase 人新世の霊 ("the spirit of the Anthropocene"), alongside withered flowers and a gate, giving the song an eerie image of a world shaped and abandoned by humans.

cero's "Fuha" is a bad dream written down the morning after, before the details slip away. It opens on someone gripping the sunset: "沈む夕日を手に握りしめ" (clutching the sinking sun in my hand), while "反転した影は遠く伸びる" (an inverted shadow stretches far away). Then comes my favourite image, a band that won't play: "楽団は演奏もせず楽器を手に" (the band, not playing, instruments in hand) just walks along in a line. The setting is "砂だらけの迷路" (a maze full of sand), with "人新世の霊" (ghosts of the Anthropocene) and "枯れた花のゲート" (a gate of withered flowers). 人新世 is the Anthropocene, the proposed name for the era humans have shaped the planet, which is a very cero thing to drop into a nightmare. "テラ・インコグニタ" (terra incognita) is Latin for unknown land, here spreading out in the unconscious.

What I love is how ordinary objects break into the dream. Someone gulps down a sports drink in the dark, "暗闇で飲み干すスポーツドリンク" (chugging a sports drink in the darkness), and there's "剥げた爪のイエロー" (the yellow of chipped nail polish) next to "ぼやけたポートレイト" (a blurred portrait). By the end the singer insists "夢で起こったこと忘れた" (I forgot what happened in the dream), yet admits "闇に放った言葉捨てたくて" (I want to throw away the words I let loose in the dark). That's the giveaway: you only try that hard to forget something you still remember. The last lines leave them "この世にたった一人" (all alone in this world), muttering "ストレンジ・ストーリー" (strange story). Good for learners too: 忘れた (forgot) and 捨てたくて (wanting to throw away) are verb forms you'll use constantly.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 478 lyric translations from various artists including cero
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CERO