BIRDS OF A FEATHER Lyrics in German by Billie Eilish

Feather bedeutet wörtlich „Feder“. In diesem Lied ist es Teil der festen Redewendung „Birds of a feather, we should stick together“.

Diese Redewendung bedeutet, dass Menschen, die sich ähnlich sind oder die gleichen Interessen haben, zusammengehören. Billie Eilish nutzt sie, um die tiefe Verbundenheit und Seelenverwandtschaft zu ihrem Partner auszudrücken, was den Kern des Songs bildet.

In "BIRDS OF A FEATHER" singt Billie Eilish über eine Liebe, die schon fast morbide Züge annimmt. Der Titel stammt aus dem englischen Sprichwort "birds of a feather flock together", was auf Deutsch so viel heißt wie "Gleich und Gleich gesellt sich gern". Billie dreht diese Idee aber komplett auf: Für sie gibt es kein Alleinsein mehr, sondern nur noch bedingungsloses Zusammenbleiben bis zum bitteren Ende. Sie singt ganz direkt: "I want you to stay / 'Til I'm in the grave / 'Til I rot away, dead and buried" (Ich will, dass du bleibst / Bis ich im Grab bin / Bis ich verrotte, tot und begraben). Das ist ganz schön drastisch für einen Pop-Song, aber genau dieser Kontrast macht den Text so spannend. Wenn die andere Person geht, geht sie mit: "If you go, I'm going too" (Wenn du gehst, gehe ich auch).

Dabei bleibt Billie herrlich ehrlich und nimmt kein Blatt vor den Mund. Als ihr Gegenüber ihre Komplimente einfach nicht annehmen will, wird sie kurzerhand frech: "But you're so full of shit" (Aber du redest so einen Mist / du spinnst doch) und warnt: "Say you wanna quit, don't be stupid" (Sag, dass du aufhören willst, sei nicht dumm). Hier wird der Slang-Ausdruck "full of shit" genutzt, um zu sagen, dass jemand Unsinn redet oder sich selbst belügt. Am Ende glaubt sie sogar an eine uralte Verbindung: "I knew you in another life" (Ich kannte dich in einem früheren Leben). Ein Song über absolute Hingabe, der trotz Verwesungs- und Grab-Metaphern erstaunlich süß wirkt.