Yo Quisiera Amarla Lyrics in English Aventura
Below, I translated the lyrics of the song Yo Quisiera Amarla by Aventura from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Intro
I wish I loved you
I wish I loved you
I wish I loved you
I wish I loved you
Yo quisiera amarla
I'd like to love her
I wish
I wish
Verse 1
Señorita, perdone por la mala ocasión
Miss, I'm sorry about the bad occasion
Por troncharle los sueños, brevemente, en el amor
For slashing his dreams, briefly, in love
No quiero lastimarla, nunca fue mi intención
I don't want to hurt her, I never meant to
Pero si no me expreso va a empeorar la situación
But if I don't express myself, it's going to make the situation worse
Ay, esto no es anatomía
Oh, this isn't anatomy
No hay que darle tiempo al tiempo
You don't have to give time to time
Amo a otra, así es la vida y eso el mundo lo sabía
I love someone else, that's life and that's what the world knew
Y estoy muy convencido, usted sería el mejor partido
And I'm very convinced, you'd be the best match
Pero nadie elije a quién querer
But no one chooses who to love
Por eso es que
That's why
Yo quisiera amarla como usted se lo merece y no puedo
I'd like to love her the way you deserve it and I can't
Aunque quiero
Although I want to
No me sale del pecho, lo intento y me freno
It doesn't come out of my chest, I try and I brake
Y la cobardía por no herirla me mantuvo en silencio
And the cowardice for not hurting her kept me quiet
Hoy confieso, llevo años fingiendo
Today I confess, I've been pretending for years
Chorus 1
Cómo inventarme sentimientos que en el alma no han nacido
How to invent feelings that have not been born in the soul
¿Y qué le digo al corazón?
And what do I tell the heart?
Perdón, pero en verdad aquellas lágrimas que vio
I'm sorry, but really those tears you saw
No eran de alergia, es depresión
They weren't allergy, it's depression
Sé bien que usted me ha dado el paraíso
I know well that you have given me paradise
Pero ella en su infierno me enamoró
But she in her hell fell in love with me
Llora guitarra, llora
Cry guitar, cry
The Kings
The Kings
Yes, sir
Yes, sir
Bridge
I wish I love you
I wish I love you
I wish I love you
I wish I love you
I really wish I could, I really do
I really wish I could, I really do
I wish
I wish
Ay, mis hijos
Oh, my children
Y'all just can't do it like we do it
Y'all just can't do it like we do it
¡Qué rico!
How nice!
Verse 2
Señorita, perdone, le forjé una ilusión
Miss, excuse me, I forced an illusion
Por sus horas perdidas
For his lost hours
Perdón por la actuación
Sorry about the performance
Por las malas costumbres
Because of the bad habits
Que a mi lado aprendió
Who next to me learned
Por aquel cigarrillo que esa noche conoció
For that cigarette he met that night
Ay, yo le pido no me odie
Oh, I ask you not to hate me
Bien acepto sus reproches
Well I accept your reproaches
Al final ya yo sabía que este día llegaría
In the end I already knew that this day would come
Y estoy muy convencido, usted sería el mejor partido
And I'm very convinced, you'd be the best match
Pero nadie elige a quién querer
But no one chooses who to love
Por eso es que
That's why
Yo quisiera amarla como usted se lo merece y no puedo
I'd like to love her the way you deserve it and I can't
Aunque quiero
Although I want to
No me sale del pecho, lo intento y me freno
It doesn't come out of my chest, I try and I brake
Y la cobardía por no herirla me mantuvo en silencio
And the cowardice for not hurting her kept me quiet
Hoy confieso, llevo años fingiendo
Today I confess, I've been pretending for years
Chorus 2
Cómo inventarme sentimientos que en el alma no han nacido
How to invent feelings that have not been born in the soul
¿Y qué le digo al corazón?
And what do I tell the heart?
Perdón, pero en verdad aquellas lágrimas que vio
I'm sorry, but really those tears you saw
No eran de alergia, es depresión
They weren't allergy, it's depression
Sé bien que usted me ha dado el paraíso
I know well that you have given me paradise
Pero ella en su infierno me enamoró
But she in her hell fell in love with me
Bridge
I wish I love you
I wish I love you
I wish I love you
I wish I love you
I don't really know what to tell you, Bubu
I don't really know what to tell you, Bubu
I mean, I try, you know that I try
I mean, I try, you know that I try
Outro
I don't love you
I don't love you
What else can I say?
What else can I say?
You're the perfect girl
You're the perfect girl
But not in my world
But not in my world
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE AVENTURA