Por Un Segundo Lyrics in English Aventura
Below, I translated the lyrics of the song Por Un Segundo by Aventura from Spanish to English.
Quizás este no sea el momento
Maybe this isn't the moment
Para preguntarte si es que al pasado
To ask you if back then
Tanto tiempo pudiste olvidarme
You could forget me for so long
Vi en tu dedo un anillo
I saw a ring on your finger
Y en conclusión te casas al final de agosto
So the conclusion is you marry at the end of August
Y aquí estoy yo
And here I am
Con la misma expresión
With the same expression
Perdón si soy imprudente
Sorry if I'm reckless
Y delante de la gente
And in front of everyone
Te reclamo de repente
I confront you all of a sudden
Como es que supuestamente
How is it supposedly
Se venció el amor
Love expired
Sin un contrato entre tú y yo
Without a contract between you and me
Como en los cuentos de hadas
Like in the fairy tales
Nuestra historia fue contada
Our story was told
Tú eras mi princesa Diana
You were my Princess Diana
Y yo el rey que tanto amabas
And I the king you loved so much
Y el ejemplo es ficción
That example is fiction
Pero verídico fue mi amor
But my love was real
Y ahora por un segundo me ahogo
And now for a second I drown
En los mares de la realidad
In the seas of reality
Por un segundo acepto mi derrota
For a second I accept my defeat
Te perdí de verdad
I really lost you
Y por un segundo enfrento mi duelo
And for a second I face my mourning
Ya no estas conmigo
You're not with me anymore
Y desde luego siento el frió
And of course I feel the cold
Ni tu alma ni tu cuerpo son míos
Neither your soul nor your body are mine
Mis sueños se han perdido
My dreams are gone
Me echas al olvido
You throw me into oblivion
Quizás este no sea el momento
Maybe this isn't the moment
Para humillarme pero en mi subconsciente
To humiliate me, but in my subconscious
Estoy consciente que es muy tarde
I'm aware it's too late
Y pongo en pausa los deseo y la ilusión
And I pause desire and illusion
Porque tienes un nuevo dueño
Because you have a new owner
Y aquí estoy yo con la misma expresión
And here I am with the same expression
Perdón si soy imprudente
Sorry if I'm reckless
Y delante de la gente
And in front of everyone
Te reclamo de repente
I confront you all of a sudden
Como es que supuestamente
How is it supposedly
Se venció en el amor
Love ran out
Sin un contrato entre tú y yo
Without a contract between you and me
Como en los cuentos de hadas
Like in the fairy tales
Nuestra historia fue contada
Our story was told
Tu eras mi princesa Diana
You were my Princess Diana
Y yo el rey que tanto amabas
And I the king you loved so much
El ejemplo es ficción
That example is fiction
Pero verídico fue mi amor
But my love was real
Y ahora por un segundo me ahogo
And now for a second I drown
En los mares de la realidad
In the seas of reality
Por un segundo acepto mi derrota
For a second I accept my defeat
Te perdí de verdad
I really lost you
Y por un segundo enfrento mi duelo
And for a second I face my mourning
Ya no estas conmigo
You're not with me anymore
Y desde luego siento el frió
And of course I feel the cold
Ni tu alma ni tu cuerpo son mio
Neither your soul nor your body are mine
Mis sueños se han perdido
My dreams are gone
Me echas al olvido, no
You cast me into oblivion, no
No no
No no
No no
No no
Oye que feeling Mami
Hey, what a feeling babe
Aventura, let's take it back
Aventura, let's take it back
Recuerda por un beso
Remember, for a kiss
Mi corazoncito tuvo una obsesión
My little heart had an obsession
Cuando volverás?
When will you come back?
Hasta hermanita pregunto
Even little sis asked
Enséñame a olvidar, si todavía me amas
Teach me to forget, if you still love me
Seré tu angelito aunque la boda sea mañana
I'll be your little angel even if the wedding's tomorrow
Yes sir
Yes sir
Por un segundo me ahogo
For a second I drown
En los mares de la realidad
In the seas of reality
Por un segundo acepto mi derrota
For a second I accept my defeat
Te perdí de verdad
I really lost you
Y por un segundo enfrento mi duelo
And for a second I face my mourning
Ya no estas conmigo
You're not with me anymore
Por un segundo me ahogo
For a second I drown
En los mares de la realidad
In the seas of reality
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © JN MEDIA MUSIC PUBLISHING
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift