La Novelita Lyrics in English Aventura
Below, I translated the lyrics of the song La Novelita by Aventura from Spanish to English.
Y se le llama, la novelita
And they call it the little soap opera
Paso los días soñando, pensando, corazón
I spend my days dreaming, thinking, babe
De este amor
About this love
Y de lo mala que está la situación
And how bad the situation is
Porque te amo y ni siquiera puedo verte, dulce amor
Because I love you and I can't even see you, sweet love
Qué dolor
It hurts
Mis sentimientos están en esta canción
My feelings are in this song
Tú eres la mami de mi vida
You're the babe of my life
La que yo más prefiero y tengo aquí
The one I love most and keep right here
Eres reina de mis amores
You're the queen of my loves
En el cielo no hay colores si no estás en mí
Heaven has no colors if you're not with me
Solo cantarte, muñequita
Just singing to you, doll
Y que tú a mí me quieras como yo a ti
And that you love me like I love you
Es lo que te pido a ti, mujer
That's all I ask of you, woman
Trueno
Thunder
Funk, funk
Funk, funk
Solo le pido al Señor que se logre este amor
I only ask the Lord to let this love happen
Por favor
Please
Y que tus padres me den la razón
And for your parents to back me up
Lo importante es que nunca te dejaré de amar
What matters is I'll never stop loving you
Lo sabrás
You'll know
Mi muñequita, este amor se va a lograr
My little doll, this love will happen
Tú eres la mami de mi vida
You're the babe of my life
La que yo más prefiero y tengo aquí
The one I love most and keep right here
Eres reina de mis amores
You're the queen of my loves
En el cielo no hay colores si no estás en mí
Heaven has no colors if you're not with me
Solo cantarte, muñequita
Just singing to you, doll
Y que tú a mí me quieras como yo a ti
And that you love me like I love you
Es lo que te pido a ti, mujer
That's all I ask of you, woman
El amor es algo bello
Love is something beautiful
Pero solamente si la mujer que amas
But only if the woman you love
Te ama a ti también
Loves you too
No sé si me amas
I don't know if you love me
Pero puedo asegurar que yo te amo a ti
But I can swear I love you
Y te pido, mujer
And I beg you, woman
Te pido desde el fondo de mi corazón
I beg you from the bottom of my heart
Que en esta canción
That in this song
Por favor, mi muñequita, por favor
Please, my little doll, please
Quiéreme
love me
Tú eres la mami de mi vida
You're the babe of my life
La que más prefiero y tengo aquí
You're the one I want most and keep here
Eres reina de mis amores
You're the queen of my loves
En el cielo no hay colores si no estás en mí
Heaven has no colors if you're not with me
Solo cantarte, muñequita
Just singing to you, doll
Y que tú a mí me quieras como yo a ti
And that you love me like I love you
Es lo que te pido a ti, mujer
That's all I ask of you, woman
Por favor, mami, que se logre
Please, babe, make it happen
Que se logre
Make it happen
Este amor
This love
Amor
Love
Amor
Love
Amor
Love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © PFIVE Entertainment Mexico, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE AVENTURA
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift