Papi Dijo Lyrics in English Aventura
Below, I translated the lyrics of the song Papi Dijo by Aventura from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Intro
Hello, please leave your name
Hello, please leave your name
And phone number after the beep
And phone number after the beep
¿Aló? ¿Papi?
Hello? Daddy?
Tú me dijiste que me venias a buscar
You told me to come and get me
¿Qué pasó?
What happened?
Verse 1
'Mio es mi papi, mi papi es el mejor'
'Mio is my daddy, my daddy is the best'
Casi siempre la niña en la escuela lo dice en altavoz
Most of the time the girl at school says it on speaker
Ella es la reina, su única inspiración
She is the queen, her only inspiration
Su padre la adora, pero hay una situación
Her father loves her, but there's a situation
Él no cumple con lo que promete y falla en toda ocasión
He doesn't deliver on what he promises and fails on every occasion
Nunca prometas lo que no puedas cumplir
Never promise what you can't deliver
Los niños no olvidan aunque les quieras mentir
Children don't forget even if you want to lie to them
Levante la mano o digame algo si no es verdad
Raise your hand or tell me something if it's not true
Que de diez papás, a una fiesta de niños seis no llegaran
That out of ten dads, at a children's party six wouldn't make it
Viernes temprano papi se va a trabajar
Early Friday Daddy's going to work
Un besito a la niña, dice: 'Te voy a buscar
A little kiss to the girl says, 'I'm going to get you
Al recreo después de las 2 de la tarde, I love you, bye-bye'
At recess after 2pm, I love you, bye-bye'
Que día más bonito, la niña super feliz
What a beautiful day, the super happy girl
Entra al salon y a todos los niños informó
Enter the classroom and all the children reported
Hoy viene su papi a buscarla y va a traerle un ice cream
Today her daddy comes to get her and she's going to bring her an ice cream
1 y 50, eso el reloj ya marcó
1 and 50, that the clock has already ticked
De la oficina a la casa, y su promesa olvidó
From the office to the house, and his promise forgot
El trabajo lo tiene ocupado, el compromiso borró
The work has him busy, the engagement erased
Y lo triste del caso, la niña no entiende y luego lloró
And the sad thing about the case, the girl doesn't understand and then wept
Chorus 1
Papi dijo que mañana como él no trabaja
Daddy said tomorrow as he doesn't work
Que me venia a buscar e ibamos a jugar
That he came looking for me and we were going to play
Pero hoy ya es mañana, y mi papi no está aquí
But today is tomorrow, and my daddy's not here
Papi no va a llegar, papi me hace llorar
Daddy's not going to make me cry, Daddy makes me cry
Verse 2
Día de fiesta, el sabado ya llegó
Holiday, Saturday is here
Él se siente culpable porque el viernes le falló
He feels guilty because on Friday he failed
Para ver a su niña feliz unas taquillas compró
To see her happy little girl some lockers she bought
'Aventura En Concierto', la niña se emocionó
'Adventure In Concert', the girl was excited
No olvida lo que él hizo, pero al papá perdonó
He doesn't forget what he did, but Dad forgave
8 y 10 el telefono suena en la casa, el padre llamó
8 and 10 the phone rings in the house, the father called
Era imposible a ese concierto llegar
It was impossible for that concert to arrive
Hay un trafico enorme, ¿cómo se lo va a explicar?
There's a huge traffic, how are you going to explain it to him?
Aunque es la verdad el papá se imagina va a quedar mal
Although it's the truth, dad imagines it's going to look bad
La niña super furiosa, dice a su madre '¿por qué
The super angry girl, tells her mother 'why
Mi papi me miente?, dime mami ¿por qué?'
My daddy's lying to me, tell me Mommy why?'
Sin salir de su carro, no puede hacer nada, sólo lamentar
Without getting out of his car, he can't do anything, just regret
Él es buen padre y hay muchos también así
He's a good father and there's a lot of people like that, too
Adoran sus hijos, pero es lo mismo al fin
They love their children, but it's the same at last
Papi de verdad ¿tú vas a venir?
Daddy, are you really coming?
Seguro que sí
I'm sure it is
Chorus 2
Papi dijo que mañana como él no trabaja
Daddy said tomorrow as he doesn't work
Que me venia a buscar e ibamos a jugar
That he came looking for me and we were going to play
Pero hoy ya es mañana y mi papi no está aquí
But today is tomorrow and my daddy's not here
Papi no va a llegar, papi me hace llorar
Daddy's not going to make me cry, Daddy makes me cry
Bridge
Ay, ay, papi
Oh, oh, Daddy
Guess who's back, Aventura
Guess who's back, Adventure
Mi mensaje es muy bonito
My message is very nice
Facilito, sencillito
Easy, simple
No hagas tu hijo esperar
Don't make your child wait
Si tú no vas a llegar
If you're not going to make it
Chorus 3
Papi dijo que mañana como él no trabaja
Daddy said tomorrow as he doesn't work
Que me venia a buscar e ibamos a jugar
That he came looking for me and we were going to play
Pero hoy ya es mañana y mi papi no está aquí
But today is tomorrow and my daddy's not here
Papi no va a llegar, papi me hace llorar
Daddy's not going to make me cry, Daddy makes me cry
Papi dijo que mañana como él no trabaja
Daddy said tomorrow as he doesn't work
Que me venia a buscar e ibamos a jugar
That he came looking for me and we were going to play
Pero hoy ya es mañana y mi papi no está aquí
But today is tomorrow and my daddy's not here
Papi no va a llegar, papi me hace llorar
Daddy's not going to make me cry, Daddy makes me cry
Outro
Papi, you're bad
Daddy, you're bad
Uoh-uoh
Uoh-uoh
¿Dónde tú Está, papi?
Where are you, Daddy?
Uoh-uoh
Uoh-uoh
Ay, Dios, you never come
Oh, God, you never eat
Uoh-uoh
Uoh-uoh
Uoh-uoh
Uoh-uoh
Ay
Oh
Uoh-uoh
Uoh-uoh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE AVENTURA