Amor De Madre Lyrics in English Aventura
Below, I translated the lyrics of the song Amor De Madre by Aventura from Spanish to English.
13 de diciembre del año '80 a las 3:24
December 13th, 1980 at 3:24
Nació un niño blanco con ojos azules cabello castaño
A white boy was born with blue eyes and brown hair
La madre con mucho orgullo después de tanto tiempo
The mother, so proud, after so much time
Al fin sonríe de emoción
Finally smiles with emotion
Lloraba inquietamente
She cried restlessly
La enfermera pregunta cual es la razón
The nurse asks what's the reason
Pues el padre con solo 6 meses
Well, the father at only 6 months
De aquel embarazo los abandonó
Into that pregnancy, abandoned them
No dejo ni motivos ni huellas
He left no reasons nor traces
Una mañanita se fue y no volvió
One early morning he left and never came back
Y la madre no olvida ese día
And the mother doesn't forget that day
Que aquel hombre ingrato le falló
That that ungrateful man failed her
El niño va pa' 8 meses
The boy is going on 8 months
Se parece a su padre y ya dice mamá
He looks like his father and already says "mama"
Ya los conflictos comienzan
The conflicts are already starting
El welfare no alcanza y ya nadie quiera ayudar
Welfare isn't enough and nobody wants to help anymore
Solo le importa entender que su hijo necesita comer
She only cares that her son needs to eat
Y la renta le faltan 2 meses la plata
And she's two months behind on rent, the money
Que entra no alcanza pa' nada
that comes in isn't enough for anything
Decisiones tomo aquella madre
That mother made decisions
La prostitución la llevo a progresar
Prostitution led her to get ahead
Y aquel niño nunca se dió cuenta
And that boy never realized
Lo que hacia su madre por el
What his mother was doing for him
Nada más
Nothing more
Y van pasando los anos y el niño lindo de mami
And the years go by and mommy's pretty boy
Vive como un rey
Lives like a king
Nada se le negó si en todo se consintió
He was denied nothing, spoiled with everything
Creido y presumido el joven se ha vuelto y se cree el mejor
Arrogant and conceited the young man has become, and he thinks he's the best
Por el sudor de su madre tiene carro del año
From his mother's sweat, he has a car of the year
Y viste de Armani no mas
And wears nothing but Armani
Solo un amigo de infancia
Only one childhood friend
Y muchos enemigos por su personalidad
And many enemies because of his personality
Cuando llegues a grande
When you grow up
Yo quiero que seas abogado o un gran militar
I want you to be a lawyer or a great soldier
No te olvides que no tienes padre
Don't forget you don't have a father
Y la novia que elijas te tiene que amar
And the girlfriend you choose has to love you
Soy tu madre tu padre y tu amiga
I'm your mother, your father, and your friend
Fueron las palabras de aquella mamá
Were the words of that mom
Esta es la historia de una madre insociable
This is the story of an unsociable mother
Que criando su hijo cometía un error
Who while raising her son was making a mistake
No oyó consejos siguió sus sentimientos
She didn't listen to advice, she followed her feelings
Aunque vendió su cuerpo por su hijo luchó
Although she sold her body, she fought for her son
Amor de madre es un amor infinito
A mother's love is an infinite love
Es el fruto en el vientre es un regalo de dios
It's the fruit of the womb, a gift from God
Algunas veces cometemos errores
Sometimes we make mistakes
Y esa pobre mujer no tuvo otra opción
And that poor woman had no other choice
Diciembre 16 del año 2003, ya no es un niño
December 16th, 2003, he's not a boy anymore
Ya tiene 23
He's 23 now
La madre llorando su hijo ha cambiado
The mother, crying, her son has changed
Tiene mala amistades y usa drogas también
He has bad friends and uses drugs too
Consejos le dió y nunca a su madre escuchó
She gave him advice and he never listened to his mother
Un día tocaron la puerta
One day they knocked on the door
Oficiales buscando un asesino con su descripción
Officers looking for a murderer with his description
La madre no lo creía y llorando decía mi hijo a nadie mató
The mother didn't believe it and crying said, "my son killed nobody"
Y la madre llorando de pena
And the mother, crying from sorrow
Gritaba en llantos ten piedad mi dios
Screamed through her tears, "have mercy, my God"
Le importaba un comino las pruebas
She didn't give a d*mn about the evidence
Su hijo era inocente en su corazón
Her son was innocent in her heart
Mientra el hijo sufría en la cárcel
While the son was suffering in jail
Mas sufrió su madre, y murió
His mother suffered more, and she died
El hijo ahora analiza
The son now reflects
Lo buena que fue su madre y nunca la valoró
How good his mother was and he never valued her
Se hecha todo la culpa
He blames himself for everything
Y recordar como fue es un castigo de dios
And remembering how it was is a punishment from God
Esta es la historia de una madre insociable
This is the story of an unsociable mother
Que criando su hijo cometía un error
Who while raising her son was making a mistake
No oyó consejos siguió sus sentimientos
She didn't listen to advice, she followed her feelings
Aunque vendió su cuerpo por su hijo luchó
Although she sold her body, she fought for her son
Amor de madre es un amor infinito
A mother's love is an infinite love
Es el fruto en el vientre es un regalo de dios
It's the fruit of the womb, a gift from God
Algunas veces cometemos errores
Sometimes we make mistakes
Y esa pobre mujer no tuvo otra opción
And that poor woman had no other choice
Esta es la historia de una madre insociable
This is the story of an unsociable mother
Que criando su hijo cometía un error
Who while raising her son was making a mistake
No oyó consejos siguió sus sentimientos
She didn't listen to advice, she followed her feelings
Aunque vendió su cuerpo por su hijo luchó
Although she sold her body, she fought for her son
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
Amor De Madre by Aventura is a powerful song that tells the story of a mother's love for her son. The lyrics describe the struggles of a single mother who, after being abandoned by her son's father, turns to prostitution to provide for her child. As the years go by, her son becomes spoiled and entitled, and eventually falls into a life of drugs and crime. Despite her efforts to guide him, he ends up in jail, and the mother dies of heartbreak. The song is a tribute to the infinite love of a mother, and a reminder that sometimes we make mistakes, but we must always appreciate the sacrifices of those who love us unconditionally.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE AVENTURA