Пушка (Pushka) Lyrics in English by alyona alyona

Home / Lyrics translation / alyona alyona / Пушка (Pushka)

Below, I translated the lyrics of the song Пушка (Pushka) by alyona alyona from Ukrainian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tattoo on my face is not my thing

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

I'm just a girl, a cannon, a girl

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Strange to everyone, an unread book

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

I'm just a girl, a cannon, a girl

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tattoo on my face is not my thing

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

I'm just a girl, a cannon, a girl

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Strange to everyone, an unread book

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

I'm just a girl, a cannon, a girl

Zabyraie het usikh pid svoi kryla

Takes everyone under its wings

Vy more, ya yak choven, shcho rozpravliaie vitryla

You are the sea, I am like a boat that spreads its sails

Ya rozkhytaiu svit, shchob vin nareshti nas ne vtrymav

I will shake the world so it finally doesn't hold us

Taka ya ne odna, a khto vsi inshi, to intryha

I am not alone, and who the others are, that's a mystery

Ya liazhu na bil, ya duzhe davucha

I will lie on the pain, I am very persistent

Ya vsim pokazhu, khto tut ledi, khto suchka

I will show everyone who is the lady, who is the b*tch

Ya bachu naoslip, khtos za mnoi skuchyv

I see blindly, someone missed me

Vid zvukiv takykh vukha v trubochku skrucheni

From such sounds, ears are curled into tubes

Z seredyny nas rozryva na shmattia

From the inside, it tears us to pieces

Za te yaki my ye, nas ne khvaliat i nam ne platiat

For what we are, we are not praised and not paid

I kozhnomu svoie, ale v kozhnomu ye bahattia

And everyone has their own, but in everyone there is a fire

Palaie tak yakravo, shcho zovni ne vydno stati

Burning so brightly that the gender is not visible from the outside

Khodytymu bilymy, slovom nadilena

I will walk in white, in words endowed

Hrala todi, koly inshi osily

I played then when others settled

My z novymy tsiliamy, hory osylymo

We have new goals, we will conquer mountains

Muzyka v nas, a my v nii azh do syvyny

Music is in us, and we are in it until gray hair

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

I'm just a girl, a cannon, a girl

Dyvna na vyd, neprochytana knyzhka

Strange in appearance, an unread book

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

I'm just a girl, a cannon, a girl

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tattoo on my face is not my thing

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

I'm just a girl, a cannon, a girl

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Strange to everyone, an unread book

Ya prosto pyshka

I'm just a girl

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tattoo on my face is not my thing

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

I'm just a girl, a cannon, a girl

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Strange to everyone, an unread book

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

I'm just a girl, a cannon, a girl

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tattoo on my face is not my thing

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

I'm just a girl, a cannon, a girl

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Strange to everyone, an unread book

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

I'm just a girl, a cannon, a girl

Znaide mistse mizh usikh stsen

Find a place among all the scenes

Kozhen vykupaie, choho vartyi same tvii tsent

Everyone buys what they are worth, your center

Kozhen zna, shuka sobi do pary, shchoby svii sens

Everyone knows, looking for a pair to find their sense

Kozhen pidiimavsia, kozhen padav, aby vmiv vse

Everyone has risen, everyone has fallen, to know everything

Ty ne biisia, pyshky prokladut dorohu sami sobi

Don't be afraid, girls will pave the way for themselves

Strinemos vizavi, pochuttia zmishani

We will meet face to face, mixed feelings

V seredyni mov krapli anysovi

Inside like drops of anise

Niby iz lisu my, z novymy rishenniamy

As if from the forest, with new decisions

Pohliad svizhyi maiem na vse prosto

We have a fresh view on everything simply

Klychut bilem v otsi, ta ne klychut v hosti

They call white in the eyes, but don't invite as guests

Shvydshe vzhe na ostriv

Faster already to the island

Shchos po typu Sparty maiesh zhyty yak usi, abo pomyraty

Something like Sparta, you have to live like everyone else, or die

Khochesh, lusny vid zlosti

If you want, burst from anger

Ne loskoche tvii loskit

Your tickle doesn't tickle

Slova znaiemo hostri

We know sharp words

Ta ne dilymo prostir

But we don't share space

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tattoo on my face is not my thing

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

I'm just a girl, a cannon, a girl

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Strange to everyone, an unread book

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

I'm just a girl, a cannon, a girl

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tattoo on my face is not my thing

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

I'm just a girl, a cannon, a girl

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Strange to everyone, an unread book

Ya prosto pyshka

I'm just a girl

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tattoo on my face is not my thing

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

I'm just a girl, a cannon, a girl

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Strange to everyone, an unread book

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

I'm just a girl, a cannon, a girl

Tatu na oblychchi ne moia fishka

Tattoo on my face is not my thing

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

I'm just a girl, a cannon, a girl

Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka

Strange to everyone, an unread book

Ya prosto pyshka, pushka, pyshka

I'm just a girl, a cannon, a girl

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

пушка — cannon / bombshell

Пушка literally means "cannon" or "gun". However, in modern Ukrainian slang, it's often used to describe something or someone incredibly cool, impressive, or powerful, similar to the English slang "bombshell" or "fire".

In alyona alyona's song, she uses пушка to assert her confidence and unique presence, declaring "Я просто пишка, пушка, пишка" (I'm just a 'pyshka', a 'pushka', a 'pyshka'). It's a bold and memorable way to describe herself as an unstoppable force in the music world, making it a very enticing word.

Get ready to meet alyona alyona, a Ukrainian rapper who's all about owning who you are! In "Пушка (Pushka)" [Cannon], she declares, "Тату на обличчі не моя фішка, Я просто пишка, пушка, пишка" [Tattoos on my face are not my thing, I'm just a dumpling, a cannon, a dumpling]. She's not trying to fit any mold; she's a "дивна для всіх, непрочитана книжка" [strange to everyone, an unread book].

This song is a powerful anthem for self-acceptance and inner strength. alyona alyona says she'll "розхитаю світ, щоб він нарешті нас не втримав" [shake the world so it finally won't hold us back]. She's a force to be reckoned with, someone who will "всім покажу, хто тут леді, хто сучка" [show everyone who's a lady, who's a bitch]. It's about finding your own path, even if it's different, and knowing your worth. She sees a fire in everyone, "Палає так якраво, що зовні не видно статі" [It burns so brightly that you can't see the gender from the outside]. It's a call to embrace your uniqueness and let your inner fire shine!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Пушка (Pushka) by alyona alyona!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

alyona alyona Пушка (Pushka) Lyrics