Мамо (Mamo) Lyrics in English by alyona alyona

Below, I translated the lyrics of the song Мамо (Mamo) by alyona alyona from Ukrainian to English.
В моїй голові новий кінофільм
V moii holovi novyi kinofilm
A new movie is in my head
І його номіновано у Каннах
I yoho nominovano u Kannakh
And it was nominated in Cannes
Твій дотик, ніби в венах морфін
Tvii dotyk, niby v venakh morfin
Your touch is like morphine in the veins
Там ти, така бездоганна
Tam ty, taka bezdohanna
There you are, so flawless
Знаєш, скільки сказано було до
Znaiesh, skilky skazano bulo do
You know how much was said before
За повтор оголошена догана
Za povtor oholoshena dohana
A reprimand was announced for the repetition
Моя золота, вічно молода
Moia zolota, vichno moloda
My golden, eternally young
Ти, ти така бездоганна
Ty, ty taka bezdohanna
You, you are so flawless
Я пам'ятаю обійми твої
Ya pamiataiu obiimy tvoi
I remember your hugs
Я їх бачила вчора у сні
Ya yikh bachyla vchora u sni
I saw them yesterday in a dream
Сиві колоски в твоїй голові
Syvi kolosky v tvoii holovi
Gray spikes in your head
Але карі очі завжди ясні
Ale kari ochi zavzhdy yasni
But brown eyes are always clear
І серед людей я б не була
I sered liudei ya b ne bula
And I would not be among people
Де від твоїх грудей все тепло іде
De vid tvoikh hrudei vse teplo ide
Where all the warmth comes from your chest
Знаю, цей світ ще врятує любов
Znaiu, tsei svit shche vriatuie liubov
I know that love will save this world
Але поки я знов скажу тобі
Ale poky ya znov skazhu tobi
But for now I'll tell you again
Мама, я дякую, дякую, дякую!
Mama, ya diakuiu, diakuiu, diakuiu!
Mom, I thank you, thank you, thank you!
Дяка за всяке, і хочеться плакати
Diaka za vsiake, i khochetsia plakaty
Thanks for everything, and I want to cry
Я цим відлякую, знаю, та ти не нервуй
Ya tsym vidliakuiu, znaiu, ta ty ne nervui
I'm scaring you, I know, but don't worry
Доня твоя переверне цю гру
Donia tvoia pereverne tsiu hru
Your daughter will turn this game around
Ми різні
My rizni
We are different
Із тіста одного не звариш сім страв
Iz tista odnoho ne zvarysh sim strav
You cannot cook seven dishes from one dough
І дійсно, нерви залізні
I diisno, nervy zalizni
And indeed, nerves of iron
Кидало життя через радість і страх
Kydalo zhyttia cherez radist i strakh
Life was thrown by joy and fear
Коли поруч ти, ми ніби сестри
Koly poruch ty, my niby sestry
When you are around, we are like sisters
Коли ні то серце знає, хто завжди чекає
Koly ni to sertse znaie, khto zavzhdy chekaie
When not, the heart knows who is always waiting
Ранила так глибоко словами
Ranyla tak hlyboko slovamy
Hurt so deeply with words
І ці чорні плями в кармі, пробач мене, мамо
I tsi chorni pliamy v karmi, probach mene, mamo
And these black spots in karma, forgive me, mother
З ким би не була я скільки часу
Z kym by ne bula ya skilky chasu
No matter who I was with for how long
Я зникала часто, я як суцільна проблема
Ya znykala chasto, ya yak sutsilna problema
I disappeared often, I was like a complete problem
Все моє поділено на грані
Vse moie podileno na hrani
All mine is divided on the edge
В будь-якому стані я поверталась до тебе
V bud-iakomu stani ya povertalas do tebe
In any condition, I returned to you
А зараз все давним давно інакше, типу
A zaraz vse davnym davno inakshe, typu
And now everything is different a long time ago, like
Будні набувають образ лакшері тріпу
Budni nabuvaiut obraz laksheri tripu
Weekdays take on the image of a luxury trip
Поруч завжди купа цих стереотипів
Poruch zavzhdy kupa tsykh stereotypiv
There are always a bunch of these stereotypes nearby
Яблуко від яблуні. Знаєш, а нехай мені
Yabluko vid yabluni. Znaiesh, a nekhai meni
An apple from an apple tree. You know, but leave it to me
Кажуть це часто. Повітря в борошно
Kazhut tse chasto. Povitria v boroshno
They say it often. Air into the flour
Вони сліпі, мамо, в їх серці порожньо
Vony slipi, mamo, v yikh sertsi porozhno
They are blind, mother, their hearts are empty
Вони не навчені, зрозуміють згодом
Vony ne navcheni, zrozumiiut zghodom
They are not trained, they will understand later
Знаєш чудово це, дивишся в воду
Znaiesh chudovo tse, dyvyshsia v vodu
You know this very well, you look into the water
І прикладом, ніби персонаж із казки
I prykladom, niby personazh iz kazky
And an example, as if a character from a fairy tale
Ти розділяєш біль і бачиш їх наскрізь
Ty rozdiliaiesh bil i bachysh yikh naskriz
You share the pain and see through them
Знаю, що все так заплутано, мамо
Znaiu, shcho vse tak zaplutano, mamo
I know it's all so confusing, Mom
Подаруй світло їм з власного храму
Podarui svitlo yim z vlasnoho khramu
Give them light from your own temple
Просвіти голови й душі блукаючі
Prosvity holovy y dushi blukaiuchi
Enlighten the wandering heads and souls
Як ми жили й досі, сліпо не каючись
Yak my zhyly y dosi, slipo ne kaiuchys
How we lived until now, blindly not repenting
Риба об лід, заблукали у млі
Ryba ob lid, zablukaly u mli
Fish on the ice, lost in the mud
Діти твої, тобто діти Землі
Dity tvoi, tobto dity Zemli
Your children, that is, the children of the Earth
Я є ким я є, і ти є ким ти є
Ya ye kym ya ye, i ty ye kym ty ye
I am who I am and you are who you are
Цим завдячую тобі, мамо
Tsym zavdiachuiu tobi, mamo
I owe this to you, mother
Хто коріння своє забувати дає
Khto korinnia svoie zabuvaty daie
Who lets his roots be forgotten
В того першого кинуть камінь
V toho pershoho kynut kamin
They will throw a stone at the first one
Я є ким я є, і ти є ким ти є
Ya ye kym ya ye, i ty ye kym ty ye
I am who I am and you are who you are
Цим завдячую тобі, мамо
Tsym zavdiachuiu tobi, mamo
I owe this to you, mother
Хто коріння своє забувати дає
Khto korinnia svoie zabuvaty daie
Who lets his roots be forgotten
В того першого кинуть камінь
V toho pershoho kynut kamin
They will throw a stone at the first one
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Ukrainian with music with 1137 lyric translations from various artists including alyona alyona
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALYONA ALYONA