Una Vez Mas Lyrics in English Alvaro Díaz

Below, I translated the lyrics of the song Una Vez Mas by Alvaro Díaz from Spanish to English.
Una vez más dices que te vas
Once again you say you're leaving
No sé si esta vez es de verdad
I don't know if this time is for real
O si te cansaste de tratar
Or if you got tired of trying
Pero una vez más dices que te vas
But once again you say you're leaving
Y una vez más dices que te vas
And once again you say you're leaving
No sé si esta vez es de verdad
I don't know if this time is for real
O si te cansaste de tratar
Or if you got tired of trying
Pero una vez más dices que te vas, yeah
But once again you say you're leaving, yeah
Sonando en todos lados pero no en tu mente
Playing everywhere but not in your mind
Ganando de todo pero a punto de perderte
Winning everything but about to lose you
Como que lo que te doy no es suficiente
Like what I give you isn't enough
Siempre haces un show al frente de la gente
You always make a show in front of people
Solo te pones pa' lo tuyo si peleamos
You only get serious about your stuff if we fight
Le dices a todos que no estamos, yeah
You tell everyone we're not together, yeah
Pa' darme celos en todos lados
To make me jealous everywhere
Como que vale mierda lo que pasamos, yeah
Like what we went through is sh*t, yeah
Y no lo dejes así, no lo dejes así, yeah
And don't leave it like that, don't leave it like that, yeah
Sabes que es culpa de los dos, no lo dejes aquí, yeah
You know it's both our fault, don't leave it here, yeah
Y no lo dejes así, no lo dejes así, yeah
And don't leave it like that, don't leave it like that, yeah
Más ojeras para esconder, si volviste a decir que
More dark circles to hide, if you said again that
Una vez más dices que te vas
Once again you say you're leaving
No sé si esta vez es de verdad
I don't know if this time is for real
O si te cansaste de tratar
Or if you got tired of trying
Pero una vez más dices que te vas
But once again you say you're leaving
Y una vez más dices que te vas
And once again you say you're leaving
No sé si esta vez es de verdad
I don't know if this time is for real
O si te cansaste de tratar
Or if you got tired of trying
Pero una vez más dices que te vas, yeah
But once again you say you're leaving, yeah
No me dejes sin tu boca, yeah
Don't leave me without your mouth, yeah
Sin tus besos, tu boca, yeah
Without your kisses, your mouth, yeah
No me dejes sin tu boca, yeah
Don't leave me without your mouth, yeah
Sin tus besos, tu boca, yeah
Without your kisses, your mouth, yeah
No me dejes sin tu boca, yeah
Don't leave me without your mouth, yeah
Sin tus besos, tu boca, yeah
Without your kisses, your mouth, yeah
No me dejes sin tu boca, yeah
Don't leave me without your mouth, yeah
Sin tus besos, tu boca, yeah
Without your kisses, your mouth, yeah
Yeah
Yeah
Como la primera vez que te robé un beso
Like the first time I stole a kiss from you
Ahora no sabemos qué va pasar
Now we don't know what's going to happen
Para evitar el drama no hay expreso
To avoid the drama there's no express lane
Y vamos demasiado lejos como pa' volver a empezar
And we're going too far to start over
Este Henny me tiene fuera de tempo
This Henny has me out of tempo
Ganando dinero con el cual nunca voy a poder comprar tiempo
Earning money with which I'll never be able to buy time
Dicen que las buenas siempre se van
They say the good ones always leave
Persigo mis sueños para cuidarme ya que tú
I chase my dreams to take care of myself since you
Una vez más dices que te vas
Once again you say you're leaving
No sé si esta vez es de verdad
I don't know if this time is for real
O si te cansaste de tratar
Or if you got tired of trying
Pero una vez más dices que te vas
But once again you say you're leaving
Y una vez más dices que te vas
And once again you say you're leaving
No sé si esta vez es de verdad
I don't know if this time is for real
O si te cansaste de tratar
Or if you got tired of trying
Pero una vez más dices que te vas, yeah
But once again you say you're leaving, yeah
Una vez más dices que te vas
Once again you say you're leaving
Pero una vez más dices que te vas
But once again you say you're leaving
Una vez más dices que te vas
Once again you say you're leaving
Pero una vez más dices que te vas
But once again you say you're leaving
No me dejes sin tu boca
Don't leave me without your mouth
No me dejes sin tu boca
Don't leave me without your mouth
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Dime pa' qué quieres olvidarme, yeah
Tell me why you want to forget me, yeah
Si sabes que juntos somos arte, yeah
If you know that together we're art, yeah
Me vas hacer extrañarte de martes a martes, yeah
You're going to make me miss you from Tuesday to Tuesday, yeah
Escribirte canciones para recordarte, yeah
Write you songs to remember you, yeah
Yo sé que sabes
I know that you know
Que lo buenos recuerdos no se olvidan
That good memories aren't forgotten
Buscando uno como yo que nunca que te diga no
Looking for one like me who never tells you no
Vas a perder toda tu vida
You're going to lose your whole life
Yo sé que sabes
I know that you know
Que lo buenos recuerdos no se olvidan
That good memories aren't forgotten
Buscando uno como yo que nunca que te diga no
Looking for one like me who never tells you no
Vas a perder toda tu vida
You're going to lose your whole life
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Alvaro Diaz
Did you like this lyrics translation?

ojeras — dark circles under eyes

Ojeras refers to the dark circles or bags that appear under the eyes, often due to lack of sleep, stress, or crying. It's a very specific and evocative word that paints a clear picture.

In the song, the line "Más ojeras para esconder, si volviste a decir que" (More dark circles to hide, if you said again that) suggests the emotional toll and sleepless nights caused by the on-again, off-again relationship. It's a relatable detail that adds a touch of vulnerability and realism to the lyrics.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH POR ESO VINE BY PAULO LONDRA
Learn Spanish with music with 8796 lyric translations from various artists including Alvaro Díaz
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALVARO DÍAZ