Problemón Lyrics in English by Álvaro Díaz, Rauw Alejandro

Home / Lyrics translation / Álvaro Díaz / Problemón

Below, I translated the lyrics of the song Problemón by Álvaro Díaz from Spanish to English.

This thing of ours is a huge problem

And you can't tell anyone

Just text if it's late

You and I aren't supposed to be

But tell me how I stop this between you and me, yeah

You can't tell anyone

Because this thing of ours is a huge problem

And I still remember that day and that song

If they end up finding out, it's gonna be a mess

So you can't tell anyone

Just text if it's late

Because this thing of ours is a huge problem

And you know my intentions

In front of your buddy, don't mention me

You have more options than 12 Corazones

But when it's your turn, you call me

Even though this thing of ours is a huge problem

Doing triple X stuff like temptation

With tiny eyes like Don used to say

Giving you a pounding on Boquerón beach

Come to this address if you still want to

The shine in your eyes snitches that you prefer me

I'm going on tour for a month, I hope that you wait for me

I put it on you, don't post anything on the socials

Because this thing of ours is a huge problem

And I still remember that day and that song

Because if they end up finding out it's gonna be a mess, yeah

So you can't tell anyone

Just text if it's late

Because this thing of ours is a huge problem, yeah

I remember that night

I was giving it to you in your room

And Netflix was asking us

If we're still watching

You and I in bed bringing the heat

You had told me that you were single

Your boyfriend was knocking on the window outside

I risked it so nobody would see us, babe

This thing of ours is a huge problem

And you can't tell anyone

Just text if it's late

You and I aren't supposed to be

But tell me how I stop this between you and me, yeah

You can't tell anyone

Because this thing of ours is a huge problem

And I still remember that day and that song

Because if they end up finding out it's gonna be a mess, yeah

So you can't tell anyone

Just text if it's late

Because this thing of ours is a huge problem, yeah

Ra-Rauw

Rauw Alejandro

Alvarito Díaz

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

problemón — big problem / huge mess

Problemón is the augmentative form of problema (problem), making it a 'big problem' or 'huge mess'. It's a very colloquial and expressive word that instantly sounds dramatic and engaging.

In the song, Álvaro Díaz and Rauw Alejandro use it to describe a secret, forbidden relationship. The whole affair is a problemón because it has to be kept hidden from everyone, especially the girl's boyfriend, which creates a tense and exciting vibe throughout the lyrics.

This song is all about a secret, forbidden relationship that's so intense it's a problemón [huge problem]. Álvaro Díaz and Rauw Alejandro lay out the rules for this affair: "No le puedes decir a nadie" [You can't tell anyone] and "Solo textea si es tarde" [Only text if it's late]. It's clear this isn't supposed to be happening, but they just can't stop themselves, asking, "Pero dime cómo paro lo de tú y yo" [But tell me how I stop this thing between you and me].

The whole vibe is risky and exciting. They know if anyone finds out, it will be a papelón [a big embarrassing scene]. Rauw Alejandro's verse adds a funny, modern twist to the story. He describes being in her room when Netflix asks if they're still watching, and then the real drama hits: "Tocando la ventana, su novio estaba afuera" [Knocking on the window, her boyfriend was outside]. It's a close call that shows just how dangerous their secret is.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Álvaro Díaz Problemón Lyrics