Dessa Vez Lyrics in English Alexandre Pires
Below, I translated the lyrics of the song Dessa Vez by Alexandre Pires from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Dizem que o amor não mata
They say love doesn't kill
Mas judia da gente
But we're Jewish
Não queria te ligar
I didn't want to call you
E nem te ver novamente
And never see you again
'Tá difícil, 'tá doendo
'It's hard, 'it hurts
Sem você do meu lado
Without you by my side
'To morrendo de saudades
'I'm missing you so much
Do seu beijo molhado
of your wet kiss
Se eu ficar aqui parado posso te perder
If I stand here, I might lose you
E num lance, num romance pode me esquecer
And in a bid, in a novel, you can forget me
E aí eu vou chorar a vida inteira de arrependimento
And then I'll cry a lifetime of regret
Já não posso mais
I can't anymore
'To ficando com medo
'I'm getting scared
É mistério, é segredo
It's a mystery, it's a secret
O seu modo de agir
Your way of acting
Não 'tá nem aí
Don't care
Já não posso mais
I can't anymore
Ficar me escondendo
be hiding
E por orgulho sofrendo
And for pride suffering
Eu preciso te amar
I need to love you
Você tem que voltar
You have to go back
Dessa vez eu me rendo
This time I surrender
Dizem que o amor não mata
They say love doesn't kill
Mas judia da gente
But we're Jewish
Não queria te ligar
I didn't want to call you
E nem te ver novamente
And never see you again
'Tá difícil, 'tá doendo
'It's hard, 'it hurts
Sem você do meu lado
Without you by my side
'To morrendo de saudades
'I'm missing you so much
Do seu beijo molhado
of your wet kiss
Se eu ficar aqui parado posso te perder
If I stand here, I might lose you
E num lance, num romance pode me esquecer
And in a bid, in a novel, you can forget me
E aí eu vou chorar a vida inteira de arrependimento
And then I'll cry a lifetime of regret
Já não posso mais
I can't anymore
'To ficando com medo
'I'm getting scared
É mistério, é segredo
It's a mystery, it's a secret
O seu modo de agir
Your way of acting
Não 'tá nem aí
Don't care
Já não posso mais
I can't anymore
Ficar me escondendo
be hiding
E por orgulho sofrendo
And for pride suffering
Eu preciso te amar
I need to love you
Você tem que voltar
You have to go back
Dessa vez eu me rendo
This time I surrender
Já não posso mais
I can't anymore
'To ficando com medo
'I'm getting scared
É mistério, é segredo
It's a mystery, it's a secret
O seu modo de agir
Your way of acting
Não 'tá nem aí
Don't care
Já não posso mais
I can't anymore
Ficar me escondendo
be hiding
E por orgulho sofrendo
And for pride suffering
Eu preciso te amar
I need to love you
Você tem que voltar
You have to go back
Dessa vez eu me rendo
This time I surrender
La laiá laiá, lalaiá laiá laiá
La laia laia, lalaia laia laia
Eu me rendo
I surrender
La laiá laiá, lalaiá laiá laiá
La laia laia, lalaia laia laia
Eu me rendo
I surrender
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ALEXANDRE PIRES