Yo No Sé Lyrics in English by Akwid
Below, I translated the lyrics of the song Yo No Sé by Akwid from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Te he mal dicho cada vez que te recuerdo
I have told you wrong every time I remember you
Con cada tontería que me sale desde adentro
With every nonsense that comes out from inside me
Al decir tu nombre
When you say your name
Me sale pura lumbre
pure light comes out
No sé si de coraje o de pura pinche costumbre
I don't know if it's out of courage or pure fucking habit
Cómo pudiste haber tenido el corazón
How could you have had the heart
Pa mentirme tanto y para herirme sin razón
To lie to me so much and to hurt me for no reason
Me aguanto mucho y lamento la tristeza
I hold on a lot and I regret the sadness
Hoy comprendo que lo bueno para ti no te interesa
Today I understand that what is good for you does not interest you
Te di lo que tuve
I gave you what I had
Y con sonrisas y abrazos, yo la neta pensaba que eras mi nube
And with smiles and hugs, I really thought you were my cloud
Hoy me preguntan que por qué mi corazón
Today they ask me why my heart
Es frío y deprimido de pasión
It is cold and depressed with passion
Yo les contesto: 'es que soy así'
I answer them: 'that's just how I am'
Y luego me pregunto que por qué te conocí
And then I wonder why I met you
Arrepentido o más bien deprimido
Regretful or rather depressed
Estoy jodido
I'm screwed
Y no me he decidido
And I haven't decided
Pero aquí entre nos
But here between us
Por las noches sigues siendo lo que fuiste pa los dos
At night you are still what you were for both of us
Sinceramente ser amado
Sincerely be loved
Una ilusión
an illusion
Y ahora tan destrozado
And now so broken
Vamos año tras año
We go year after year
Y mi mejor secreto es que te extraño
And my best secret is that I miss you
No le cuentes a nadie mi tristeza
Don't tell anyone about my sadness
Hazme tu última promesa
Make me your last promise
Yo no sé por qué hablas mal de mí
I don't know why you talk bad about me
Si tú fuiste el que me hizo sufrir a mí
If you were the one who made me suffer
Si me fui fue por causa de ti
If I left it was because of you
Y ahora vivo la vida mejor sin ti
And now I live life better without you
Cómo he de hacer para olvidarte
How should I forget you?
Todo el día pienso en ti
All day I think about you
No se me borra lo demasiado que sufrí
I can't erase how much I suffered
Tantos años que te di yo de mi vida
So many years that I gave you of my life
Pa que me aplastes el alma como hormiga
So that you crush my soul like an ant
Pudieras ser cualquiera y yo olvidarte para siempre
You could be anyone and I would forget you forever
Pero por ti el sentimiento es diferente
But for you the feeling is different
He tratado de seguir igual con otras
I have tried to continue the same with others
Pero presiento que me faltan más pelotas
But I have a feeling that I need more balls
Para entregarme igual como contigo
To give myself the same as you
Mi soledad será mi único testigo
My loneliness will be my only witness
Por eso en veces recibes mis llamadas
That's why sometimes you receive my calls
Imaginándome que fueras tu mi almohada
Imagining that you were my pillow
No puedo más imaginarte en los brazos de otro
I can no longer imagine you in the arms of another
Me agüito, yo solo me vuelvo loco
I get agitated, I just go crazy
Quisiera odiarte, es imposible
I would like to hate you, it is impossible
Lo que tú y yo pasamos fue increíble
What you and I went through was incredible
Otra oportunidad sería un fracaso
Another chance would be a failure
Como darle la pistola al que te dio el balazo
How to give the gun to the person who shot you
En veces siento que no aguanto más el llanto
Sometimes I feel like I can't stand crying anymore
Y cómo le hago para no quererte tanto
And how do I not love you so much?
Yo no sé por qué hablas mal de mí
I don't know why you talk bad about me
Si tú fuiste el que me hizo sufrir a mí
If you were the one who made me suffer
Si me fui fue por causa de ti
If I left it was because of you
Y ahora vivo la vida mejor sin ti
And now I live life better without you
Todo mi pecho tú lo abriste
You opened all my chest
Está cabrón perdonarte por qué nunca me quisiste
It's stupid to forgive you why you never loved me
Eso lo digo, lo sé de corazón
I say that, I know it in my heart
Por qué yo aquí, y tú allá en el reventón
Why am I here, and you there at the blowout?
Discutiendo en el espejo
Arguing in the mirror
Parezco loco o más bien como pendejo
I look crazy or rather like an asshole
Si te la rayo es porque lo mereces
If I strike you it's because you deserve it
Y si me awito no más por unos meses
And if I stay away for just a few months
Aunque la gente nunca se olvida
Although people never forget
Así te quiero, aunque me trague mi saliva
That's how I love you, even if I swallow my saliva
Si quieres verme ya tú sabes dónde encontrarme
If you want to see me you already know where to find me
Y si no, pos uta madre
And if not, damn it
Fuera bueno si sintieras tú lo mismo
It would be nice if you felt the same
Tú trabajas con diferente mecanismo
You work with different mechanism
En tu cara te digo no te quiero
In your face I tell you I don't love you
Que pienses eso es lo que prefiero
That you think that's what I prefer
En vez de que tú sepas lo que yo siento
Instead of you knowing what I feel
No ha habido otra en mi vida no te miento
There hasn't been another one in my life, I'm not lying to you
Ojalá y no te olvides de nosotros
I hope you don't forget about us
Mientras te diviertes tú con otros
While you have fun with others
Yo no sé por qué hablas mal de mí
I don't know why you talk bad about me
Si tú fuiste el que me hizo sufrir a mí
If you were the one who made me suffer
Si me fui fue por causa de ti
If I left it was because of you
Y ahora vivo la vida mejor sin ti
And now I live life better without you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © JN MEDIA MUSIC PUBLISHING
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE AKWID
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music