Tu Mentira Lyrics in English by Akwid
Below, I translated the lyrics of the song Tu Mentira by Akwid from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Si, un tema muy diferente algo serio, no?
Yes, a very different topic, something serious, right?
Te recuerdas cuando estábamos juntos tu y yo?
Do you remember when you and I were together?
Teniamos un detallito, malentendidos
We had a little detail, misunderstandings
Pensar que estariamos toda la vida juntos, solos sin despedidas
To think that we would be together all our lives, alone without goodbyes
Fue un engaño que yo mismo mereci
It was a deception that I myself deserved
Pensando que todo lo tuyo era para mi
Thinking that everything you had was for me
Decidiste jugar juegos y perdiste
You decided to play games and you lost
Y ahora te la pasas en la vida triste
And now you spend your life sad
Cómo pensar hallar otro como yo
How to think about finding another like me
Estas loca?, no existe en este mundo
Are you crazy? It doesn't exist in this world
Fui el unico que te dio todo y te valió madre
I was the only one who gave you everything and was worth it, mother
Y te awitas cuando me ves en la nave paseando
And you get excited when you see me on the ship walking
Hoy lo que me admira es que quieres regresar
Today what admires me is that you want to return
Y me dices que soy yo el que quieres mas
And you tell me that I'm the one you want more
Yo te dañé tu corazón sin tratar
I damaged your heart without trying
Y por eso sé que no me puedes olvidar
And that's why I know that you can't forget me
Sé tu no puedes aunque intentes olvidarme
I know you can't even if you try to forget me
Siempre volveras una y otra vez
You will always come back again and again
Cómo he de hacer pa'olvidarte, niña mia
How should I forget you, my girl?
Hoy te juro nunca mas volverme a enamorar
Today I swear I will never fall in love again
No miento sin recordar ningun momento sufrido
I do not lie without remembering any moment suffered
Sigue con tu vida te lo pido
Go on with your life I ask you
Nada mas una vez se rompió mi corazón
Just once my heart broke
Tu decepción mi peor desilusion
Your disappointment my worst disappointment
Y aquellos tiempos salieron por la ventana
And those times went out the window
Mujeres como tu no valen nada
Women like you are worthless
Lamento pensar también que fuiste mia
I'm also sorry to think that you were mine
Y aquello que vivimos era solo una mentira
And what we lived was just a lie
Por eso mismo te conpuse esta canción
That's why I composed this song for you
Direccionada a tu falsa decisión
Addressed to your false decision
Ya ves? cómo son las cosas
You see? how things are
Tiempo que pasé y ahora ¡todo me vale madre!
Time I spent and now everything is worth it mother!
Con este tema aveces siento que me quema
With this topic sometimes I feel like it's burning me
Igual que cada trago que corre por mis venas
Just like every drink that runs through my veins
Sé tu no puedes aunque intentes olvidarme
I know you can't even if you try to forget me
Siempre volveras una y otra vez
You will always come back again and again
Si, cómo no? de ves en cuando
Yes, how not? from time to time
Hay que hacer las cosas aunque nos valga madres
We have to do things even if it's worth it mothers
Pero en esta ocasión se han volteado las cosas
But this time things have turned around
Y ahora.. qué sera de ti?
And now... what will become of you?
Mi intención no es de hacerte sentir mal
My intention is not to make you feel bad
Simple decirte todo lo bueno que perdiste
Simple to tell you all the good things you lost
Y no me hagas malas caras por decirte la verdad
And don't give me bad faces for telling you the truth
Te lo mereces y no te puedo esperar
You deserve it and I can't wait for you
Ya no puedo ser el mismo o regresar contigo
I can no longer be the same or return to you
Eso con huevos te lo digo
I tell you that with eggs
Por qué no buscas otro menso para hacer sufrir
Why don't you look for another message to make you suffer?
Y por el tiempo, así te voy a dejar ir
And for time, so I'll let you go
Que triste es recordar y no saber aprovechar
How sad it is to remember and not know how to take advantage
Todas las cosas que siempre te quice dar
All the things I always wanted to give you
Y ahora me ves cómo gozo de la vida
And now you see how I enjoy life
Mientras que tu finges siendo la sufrida nada te queda
While you pretend to be the suffering one, nothing is left for you
Que mala suerte no lo crees?
What bad luck, don't you think?
Porque las cosas se voltearon al revés
Because things turned upside down
Vive tu vida y déjame vivir la mia
Live your life and let me live mine
Crees que valió la pena tu mentira?
Do you think your lie was worth it?
Sé tu no puedes aunque intentes olvidarme
I know you can't even if you try to forget me
Siempre volveras una y otra vez
You will always come back again and again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Songtrust Ave
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE AKWID
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music