Miénteme Lyrics in English by TINI, María Becerra
Pasarme de la raya is a popular Spanish idiom that literally translates to "to pass myself over the line."
It means "to cross the line," "to go too far," or to break the rules.
In the song, TINI sings "hoy quiero pasarme de la raya" (today I want to cross the line). She uses this expression to declare her intention to let loose and live in the moment without worrying about tomorrow, perfectly capturing the song's fun and rebellious spirit.
Argentinian stars TINI and María Becerra team up for a song that's all about a fun, no-strings-attached night. The main idea is right there in the chorus: "Dale, miénteme / Haz lo que tú quieras conmigo" (Come on, lie to me / Do what you want with me). They're asking for the fantasy of a romance for just one night, even though they know it's not real. They want to be told "que esta noche yo soy tu bebé / Y mañana somos amigos" (that tonight I'm your baby / And tomorrow we're friends).
They both know the deal and are completely open about it. María Becerra calls out the pretense of being 'just friends' with the very direct line, "¿Quién dijo amigos? Si te conozco mucho más sin la ropita" (Who said friends? If I know you much better without clothes). TINI adds that she's ready to live in the moment, saying "¿Qué importa? Si la vida es una sola" (What does it matter? If life is one). It's a song about embracing a temporary connection and enjoying the night for what it is.
