Die For You Lyrics in Portuguese by The Weeknd
Afford geralmente significa 'ter condições financeiras para algo'. No entanto, nesta canção, The Weeknd usa a palavra de forma metafórica em "I can't afford love" (Não posso arcar com o amor).
Ele expressa que não pode suportar o custo emocional ou as consequências de se apaixonar, tornando-a uma palavra intrigante e com um significado mais profundo do que o habitual.
Sabe aquele momento em que terminar parece a única escolha lógica, mas o coração simplesmente se recusa a aceitar? É exatamente esse o conflito que o cantor canadense The Weeknd traz neste R&B. Ele começa admitindo que tem dificuldade para desabafar, soltando: "I'm finding ways to articulate / The feeling I'm going through" (Estou encontrando formas de articular / O sentimento pelo qual estou passando). A relação está cheia de atritos e distância, mas tentar se afastar dá errado porque ele acha a parceira perfeita demais: "I try to find a reason to pull us apart / It ain't working 'cause you're perfect" (Eu tento achar um motivo para nos separar / Não está funcionando porque você é perfeita).
Para quem está aprendendo inglês, vale notar a expressão informal "pull us apart" (nos afastar, nos separar) e a clássica contração "ain't working" (não está funcionando). Além disso, a frase "keep it real with you" significa "ser direto e honesto com você". O cantor exagera sem medo na intensidade do refrão quando jura lealdade absoluta: "I would die for you, I would lie for you / Keep it real with you / I would kill for you, my baby" (Eu morreria por você, eu mentiria por você / Seria verdadeiro com você / Eu mataria por você, meu bem). É dramático, direto ao ponto e mostra alguém totalmente preso a um amor que não consegue deixar para trás.
