Whenever, Wherever Lyrics in Spanish by Shakira

Freckles son las pequeñas manchas de pigmentación en la piel, conocidas en español como 'pecas'. Es una palabra muy específica y visual que no se encuentra en muchas canciones.

Shakira usa esta palabra en una de las líneas más románticas, cantando que escalaría los Andes solo para contar las pecas de su amado ("to count the freckles on your body"). Esta es una hipérbole poética que expresa una devoción profunda, mostrando que valora hasta el más mínimo detalle de esa persona.

¡Esta es una de las canciones más famosas de la superestrella colombiana Shakira! Es una declaración de amor total y absoluto, sin importar las fronteras. Para ella, la distancia no es un problema, sino una suerte. Canta: “Lucky you were born that far away so / We could both make fun of distance” [Qué suerte que nacieras tan lejos / para que pudiéramos reírnos de la distancia]. Su amor es tan grande que haría cualquier cosa, incluso un gesto tan épico como “climb the Andes solely / To count the freckles on your body” [escalar los Andes solo / para contar las pecas de tu cuerpo], una referencia directa a la cordillera de su continente.

Pero la canción no solo tiene grandes gestos. Shakira también se describe a sí misma de una forma muy original y con mucho humor. Habla de sus pechos, que son “small and humble / So you don't confuse them with mountains” [pequeños y humildes / para que no los confundas con montañas], ¡una línea muy divertida! Es una canción sobre un amor destinado a ser, que supera cualquier obstáculo físico. Como dice el estribillo, es un trato cerrado: “Whenever, wherever / We're meant to be together” [Cuando sea, donde sea / estamos destinados a estar juntos].