Objection (Tango) Lyrics in Spanish by Shakira

Objection es una palabra formal que significa "objeción", como la que un abogado hace en un tribunal para oponerse a algo.

En esta canción, Shakira usa este término legal de una manera muy creativa para protestar contra un triángulo amoroso. Ella está "objetando" la situación injusta con su pareja, como si estuviera presentando un caso en un juicio. Este uso le da una fuerza única a su reclamo y es el tema central de la canción.

¡Prepara el oído, que aquí Shakira no se guarda nada! En "Objection (Tango)", la estrella colombiana estalla ante una infidelidad descarada y usa la metáfora de un tango para describir un triángulo amoroso insostenible. Se queja de que su pareja repite el nombre de la otra chica cada veinte segundos, mientras que con ella ni le importa si está viva o muerta. Por eso grita "Objection" [Objeción], como si estuviera en un juicio interrumpiendo una gran farsa, y suelta con total desparpajo: "I love you for free and I'm not your mother" [Te amo gratis y no soy tu madre]. Es una frase divertidísima y directa: le recuerda que la relación no es una obligación maternal ni un negocio, pero aun así él no mueve un dedo.

El punto más ácido llega cuando Shakira compara su cuerpo natural con el de su rival: "Next to her cheap silicone I look minimal" [Al lado de su silicona barata me veo mínima]. Se siente invisible frente a la fantasía plástica de él, pero le exige pisar tierra: "small things also count" [las cosas pequeñas también cuentan]. La tensión sube hasta que sentencia una verdad absoluta del baile: "Tango is not for three / Was never meant to be" [El tango no es para tres / Nunca se pensó para ser así]. Le dice que puede ensayar o "train like a horse" [entrenar como un caballo], pero que no cuente con ella. Termina mareada de tanto drama y decide largarse antes de romperse en pedazos.