Коли Навколо Ні Душі (Koly Navkolo Ni Dushi) Lyrics in English by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Терновий цвіт translates to "thorn blossom" or "blackthorn blossom". It's a less common, more poetic phrase than just "flower" or "thorn", making it intriguing.
In the song, the phrase "Ані чужий терновий цвіт" (Nor a stranger's thorn blossom) is used to symbolize external temptations or distractions that might try to pull the singer away from their beloved. The thorn blossom, while beautiful, also carries the implication of pain or danger, adding a layer of depth to the commitment expressed in the lyrics.
Have you ever felt so connected to someone that nothing else matters? That's exactly what Okean Elzy's "Коли Навколо Ні Душі" [When There's No One Around] is all about. This song is a powerful declaration of unwavering devotion, even when the world seems to be falling apart or trying to keep you separated. The singer expresses a deep longing to sing for their beloved "Коли навколо ні душі, Коли моя не може спати" [When there's no one around, When my soul cannot sleep]. It's a feeling of needing that person most when you're alone with your thoughts.
The lyrics make it clear that no obstacle can break this bond. Not "їх колючий дріт" [their barbed wire], not "синє небо" [the blue sky], nor "чужий терновий цвіт" [someone else's thorn blossom] can take them away. Even when the singer feels the need to hide from everyone else, they still crave to feel their beloved's "безмежність" [boundlessness]. The song builds to an intense climax, stating, "І най зупиниться Земля! Най прийдуть все вони забрати! Все одно не зможу я Тебе віддати" [And let the Earth stop! Let them all come to take everything! Still, I cannot give you away]. It's a beautiful and fierce promise that this love is forever, because "ти була і є моя" [you were and are mine].
