Despacito Lyrics in English by Luis Fonsi, Daddy Yankee

Home / Lyrics translation / Luis Fonsi / Despacito

Below, I translated the lyrics of the song Despacito by Luis Fonsi from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Yes, you know that for a while I've been looking at you

I have to dance with you today

I saw that your look was already calling me

Show me the way and I'll go

You, you are the magnet and I am the metal

I'm approaching and I'm making a plan

Or: I'm approaching and I'm putting together the plan

Just the thought of it makes my pulse race

Or: Just thinking about it accelerates my heartbeat

Already, I'm already liking it more than normal

Or: Now, I'm already liking it more than usual

All my senses are asking for more

This must be done without any hurry

Chorus 1

Slowly, I want to breathe your neck slowly

Let me say things in your ear

So that you remember if you're not with me

Slowly, I want to undress you with kisses slowly

To sign the walls of your labyrinth

And create of your whole body a manuscript

I want to see your hair dance, I want to be your rhythm

That you teach my mouth

Your favorite places

Let me surpass your danger zones

Until I provoke your screams

And you forget your surname

Verse 2

If I ask you for a kiss, give it to me

I know that you're thinking about it

For a while I've been trying

Or: I've been trying it for a while

Babe, this is a give and take

You know with me your heart goes boom-boom

You know that babe is looking for some of my bom-bom

Come taste my mouth to see how it tastes to you

I want, I want, I want to see how much love you can take

I’m not in a rush, I want to take this trip

Let's start slowly, then wildly

Step by step, nice and easy

Or: Little step by little step, soft softly

We're getting closer, little by little

Or: We're going to get closer, little by little

When you kiss me with that skill

I see you're mischief with delicacy

Step by step, nice and easy

We're getting closer, little by little

And that beauty is a puzzle

Or: And it's that your beauty is a puzzle

But to assemble it here I have the piece

Chorus 2

Slowly, I want to breathe your neck slowly

Let me say things in your ear

So that you remember if you're not with me

Slowly, I want to undress you with kisses slowly

To sign the walls of your labyrinth

And create of your whole body a manuscript

I want to see your hair dance, I want to be your rhythm

That you teach my mouth

Or: So that you can teach my mouth

Your favorite places

Let me surpass your danger zones

Until I provoke your screams

And you forget your surname

Verse 3

Slowly, let's do it on a beach in Puerto Rico

Until the waves scream 'oh, Lord!'

So that my stamp stays with you

Step by step, nice and easy

Or: Little step by little step, soft softly

We're getting closer, little by little

Or: We're going to get closer, little by little

That you teach my mouth

Your favorite places

Step by step, nice and easy

We're getting closer, little by little

Until I provoke your screams

And you forget your last name, slowly

Did you like this lyrics translation?

rompecabezas — puzzle / jigsaw puzzle

Rompecabezas is a fantastic compound word that literally translates to 'head-breaker' (rompe + cabezas), but it is the actual Spanish word for a jigsaw puzzle!

In the song, Luis Fonsi uses it playfully when he sings, "Y es que esa belleza es un rompecabezas" (And the truth is, that beauty is a puzzle). He uses this clever metaphor to describe someone who is wonderfully complex, mysterious, and captivating to figure out.

"Despacito" is all about the art of slow, sensual romance. Luis Fonsi, an artist from Puerto Rico, teams up with Daddy Yankee to tell a story about two people drawn together on the dance floor. The song opens with an undeniable pull: "Tú eres el imán y yo soy el metal" [You are the magnet and I am the metal]. Fonsi makes it clear that while his heart is racing, there is no need to rush. As the title promises, the plan is to take things "despacito" [slowly], trading whispered secrets, gentle kisses, and moving step by step: "Pasito a pasito, suave suavecito / Nos vamos pegando, poquito a poquito" [Step by step, soft and gentle / We get closer, little by little].

Daddy Yankee jumps in to dial up the heat, boasting that he has the missing puzzle piece for this beauty and shifting the mood from tender to wild: "Empecemos lento, después salvaje" [Let's start slow, then go wild]. The lyrics are full of bold, playful lines about getting so carried away that you forget your own last name ("que olvides tu apellido"). Towards the end, they take the fantasy straight to a beach in Puerto Rico, joking that they will make love until the waves themselves yell "¡Ay, bendito!"—a classic Puerto Rican phrase you hear everywhere on the island, used here like an exclamation of "Oh, my goodness!"

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Despacito by Luis Fonsi!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Luis Fonsi Despacito Lyrics