Escreve Aí Lyrics in English Luan Santana

Home / Lyrics translation / Luan Santana / Escreve Aí

Below, I translated the lyrics of the song Escreve Aí by Luan Santana from Portuguese to English.

Verse 1

I tell you so much

While I try to hold back the tear

That insists on falling

I get in my car, roll the window down

And before leaving I

Tell you, look here

Verse 1

I'm still gonna forget you

Write that down

Verse 1

I get home

I bump into your photo

Verse 1

A shower and some wine to calm down

And I think I'll move on soon

But who am I trying to fool?

Just do this

And I'll come back

Just do this

And I'll come back

Verse 2

It's that I love you and say it to your face

If they take you from me, nothing's left

Your smile breaks me down completely

Even a simple snap of fingers

Maybe you let me go

To savor seeing me here

Too weak to keep going

Gathering strength so I can speak

And I'll come back, just smile

I'll be back, just do this

And I'll come back

I come back

And I'll come back

Verse 3

I get home

I bump into your photo

Verse 3

A shower and some wine to calm down

And I think I'll move on soon

But who am I trying to fool?

Just do this

And I'll come back

Just do this

And I'll come back

Verse 4

It's that I love you and say it to your face

If they take you from me, nothing's left

Your smile breaks me down completely

Even a simple snap of fingers

Maybe you let me go

To savor seeing me here

Too weak to keep going

Gathering strength so I can speak

I'll come back, just smile

I'll be back, just do this

And I'll come back

I come back

And I'll come back

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BMG Rights Management, ABRAMUS, Warner Chappell Music, Inc.

Bruno Caliman, Douglas Zanatta, Eduardo Borges, Luan Santana

Did you like this lyrics translation?

desmonta — dismantles / takes apart

Desmonta literally means "dismantles" or "takes apart." It's a vivid and somewhat dramatic verb that you don't often hear in everyday romantic songs.

In this song, Luan Santana uses it metaphorically to express how deeply affected he is by his love interest. He sings, "O teu sorriso me desmonta inteiro" (Your smile completely dismantles me), conveying that her smile has such a powerful effect on him that it completely disarms and overwhelms him, leaving him vulnerable and undone. This strong imagery makes the word particularly memorable.

“Escreve Aí” is the musical equivalent of that friend who swears they’re over their ex... then melts the second a text pops up. Luan Santana sings from the driver’s seat of a breakup, insisting he will forget the person he loves—so certain that he tells them to “write it down.” Yet the moment he’s alone, every streetlight, shower, and glass of wine turns into a flashing neon sign that spells their name.

The song is a playful confession of emotional weakness wrapped in irresistible hooks. Luan admits that one smile, a snap of the fingers, even a casual “hey” is all it takes to reel him back. Between bold promises and the mellow groove of sertanejo-pop, we hear a heart caught in a tug-of-war: pride on one side, undeniable love on the other. The result is a catchy reminder that sometimes the hardest person to fool is ourselves.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Luan Santana Escreve Aí Lyrics