ASSIM NASCE UM BÊBADO Lyrics in English Luan Santana

Home / Lyrics translation / Luan Santana / ASSIM NASCE UM BÊBADO

Below, I translated the lyrics of the song ASSIM NASCE UM BÊBADO by Luan Santana from Portuguese to English.

When the kiss chills your whole body

When the whole body

Becomes somebody else's

When the mind forgets

What it was to be single

Because you found someone who makes love like nobody else

And overnight the wine turns to water

Because that someone swapped

Your heart for fun

Nothing can be done

There's no way back anymore

That's how a drunk is born

And then you start hearing from people

That your rare jewel is on another neck

Nothing can be done

There's no way back anymore

And that's how a drunk is born

That's how a drunk is born

When in the middle of the night

You wake up and there's nobody

On the left side

If the plans you had of a veil

Of children running

Got lost in time

For a brief moment

We were everything

Lust and longing

Truth was missing

And overnight the wine turned to water

Because that someone swapped

Your heart for fun

Nothing can be done

There's no way back anymore

That's how a drunk is born

And then you start hearing from people

That your rare jewel is on another neck

Nothing can be done

There's no way back anymore

And that's how a drunk is born

The plan was gone

The dream was gone

The trips we planned were gone

If it's a nightmare someone wake me up

I treated like a bottle

Who treated me like a shot

The plan was gone

The dream was gone

The trips we planned were gone

If it's a nightmare someone wake me up

I treated like a bottle

Who treated me like a shot

And overnight the wine turns to water

Because that someone swapped

Your heart for fun

Nothing can be done

There's no way back anymore

That's how a drunk is born

And then you start hearing from people

That your rare jewel is on another neck

Nothing can be done

There's no way back anymore

And that's how a drunk is born

And then you realize

That you just wasted time

Planting so much love

Only to harvest disdain

A good guy dies

An upright man dies

And that's how a drunk is born

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

bêbado — drunkard

Bêbado literally translates to "drunkard" or "drunk person". It's a striking and somewhat raw word that immediately grabs attention, especially as it's the central theme of the song.

In the context of the lyrics, the song uses "Assim nasce um bêbado" (Thus a drunkard is born) metaphorically to describe the emotional devastation and subsequent escapism that follows a painful breakup. It's not just about literal intoxication, but the profound sense of loss and despair that drives someone to such a state, making it a powerful and memorable word.

“Assim Nasce um Bêbado” tells the bittersweet story of someone who dives head-first into a whirlwind romance, only to have the fairy-tale crumble overnight. One moment kisses send shivers, dreams of weddings and kids feel real, and wine flows in celebration. The next moment that “rare jewel” is wrapped around someone else’s neck, turning every toast into tasteless water. In this sudden vacuum of love the protagonist looks for refuge in alcohol, and that is exactly how a drunk is born.

Behind the catchy sertanejo melody lies a cautionary tale about expectations, heartbreak, and the fragile line between love and self-destruction. Luan Santana paints a picture of a person who treated their partner like a precious bottle, but was treated back like a cheap shot. With dreams, trips, and promises shattered, the song reminds us that planting love in the wrong soil can harvest only disappointment — and sometimes a brand-new hangover of the heart.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Luan Santana ASSIM NASCE UM BÊBADO Lyrics