Zu Viel Lyrics in English by Kontra K
Scheuklappen literally translates to "blinders" or "blinkers", like those worn by horses to restrict their side vision. It's an interesting and somewhat unique word that isn't commonly found in everyday German songs.
In the context of the song, Kontra K uses it metaphorically to describe a state of blissful ignorance. He sings, "Dann riss das Leben mir die Scheuklappen weg und den Teufel gibt es wirklich" (Then life tore my blinders away and the devil really exists). This powerful imagery conveys a sudden, harsh awakening to a difficult reality, making it a memorable and thought-provoking word.
Kontra K's "Zu Viel" (Too Much) is a powerful and intense look at disillusionment and the struggle to find meaning in a world that feels increasingly fake and overwhelming. He kicks things off by questioning faith itself, wondering if God would "kotzen" (puke) from all the false promises made in his name. It's a blunt opening that immediately sets the tone for his frustration.
He really lays into the hypocrisy he sees, especially when it comes to love, which he feels people treat as "nur ein Wort" (just a word). You can feel his anger as he talks about giving someone the voices in his head and watching them "eskalierst" (escalate). He sees a world where "zu viel Eis auf den Herzen" (too much ice on hearts) means people have lost their values, even when they pretend to help. The line "Auch Freiheit kann ganz schnell mal zu Einsamkeit werden" (Even freedom can quickly turn into loneliness) is a real gut-punch, showing how even good things can have a dark side. He's searching for an escape, asking "Wann holst du mich raus?" (When will you get me out?) and wondering if hell truly exists because he sees it all around him. The song is a raw outpouring of feeling that many of us can relate to when the world just feels like "zu viel" (too much).
