Was Echtes Lyrics in English by Kontra K
Haftschaden is a compound word that literally translates to "custody damage" or "damage from imprisonment." It's a unique and impactful term that you won't encounter in everyday German songs.
In the context of Kontra K's lyrics, it refers to friends who have suffered negative consequences or psychological scars from being incarcerated. The artist uses this word to highlight the harsh realities and struggles faced by people in his environment, adding a layer of depth and authenticity to the song's narrative.
Kontra K's "Was Echtes" [Something Real] is a powerful call for genuine connection, even if it comes with pain. He's tired of superficiality and craves something authentic, something worth fighting for. He says, "Bitte gib mir was Echtes, selbst wenn es weh tut / Denn nur wenn du für etwas sterben kannst, dann lebst du" [Please give me something real, even if it hurts / Because only if you can die for something, then you live]. He wants a love that's passionate and real, even if it means intense arguments followed by making up, like when he says, "Ich will mich streiten bis aufs Blut und fünf Minuten später Liebe machen" [I want to fight until the blood flows and five minutes later make love].
He's looking for a partner who understands his world, someone who will truly wait for him through tough times and face challenges together. He feels disconnected, seeing the world "durch Filter, alles ist Plastik" [through filters, everything is plastic], and he longs for something tangible and true. It's a raw and honest look at wanting a deep, meaningful relationship in a world that often feels fake.
