Gute Nacht Lyrics in English Kontra K

Home / Lyrics translation / Kontra K / Gute Nacht

Below, I translated the lyrics of the song Gute Nacht by Kontra K from German to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Because we only pay for infinity with blood, sweat and tears

Because you can only pay for infinity with blood, sweat and tears

Goodnight cruel world, goodnight

Only the sun charges what the shadow robs me of

Because the devil is again shamelessly exploiting the sleep that I need

My heart is like an engine without limits

And what drives me are the inner voices

My head wants success

I have to win at all costs

But my soul only longs for silence

Because I see the faces, but forget the names

I shape my destiny every goddamn day

And with a little blood, sweat and tears I leave you more

Than just dirt and bones in a coffin

But I've been awake with one eye for far too long

But 24-hour days suck energy

But for this one moment of peace I dive in

And say goodnight to the cruel world

Goodnight cruel world, goodnight

See you again when the sun burns away all my bad dreams

And the ghosts on my chest give me space to breathe again

Goodnight cruel world, goodnight

I fold my hands and whisper to the moon

"God, give me strength and protect my son"

Because he gives me the reason I need to know

That this self-destruction is worth it

Used to stress, but it makes you older

Heart of gold, but getting colder

And if it's going to be good, then do it yourself

The clock's hands just spin faster

The days are getting longer because you're always just filing

One eye laughs, the other cries

Each of us would like to live better

But we have to realize that unfortunately we don't know "no"

There is still so much to do, one life is not enough

I'm just coming to terms with the world

But hear death as it calls

If you just fetch it, if you can't figure it out, I'll disappear for a moment

And say goodnight to the cruel world

Goodnight cruel world, goodnight

See you again when the sun burns away all my bad dreams

And the ghosts on my chest give me space to breathe again

See you again when the sun burns away all my bad dreams

And the ghosts on my chest give me space to breathe again

Goodnight cruel world, goodnight

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.

Did you like this lyrics translation?

Unendlichkeit — infinity

Unendlichkeit translates to "infinity" or "eternity". It's a profound and evocative word that carries significant weight, especially in the context of life, death, and legacy.

In "Gute Nacht", Kontra K uses "Unendlichkeit" to reflect on the lasting impact of one's struggles and efforts. He sings, "Denn nur mit Blut, Schweiß und Tränen bezahlen wir die Unendlichkeit" (For only with blood, sweat, and tears do we pay for eternity), suggesting that true legacy and meaning are forged through immense personal sacrifice. This word elevates the song's message beyond the mundane, making it very memorable.

In "Gute Nacht," German rapper Kontra K paints a picture of a relentless grind against a "grausame Welt" (cruel world). The song is a powerful anthem about the immense sacrifice required to achieve a lasting legacy. He declares that eternity is paid for with "Blut, Schweiß und Tränen" (blood, sweat, and tears), showing his commitment to leaving behind more than just "Erde und Knochen in einem Sarg" (earth and bones in a coffin).

Despite this drive, the lyrics reveal a deep internal conflict. While his head demands success at any cost, his soul longs for quiet and peace. He feels exhausted, as if he's always awake with one eye open, and even sleep offers no escape from his demons. The phrase "Gute Nacht" isn't a final farewell, but a desperate plea for a temporary moment of rest from the struggle. His motivation to endure this "Selbstzerstörung" (self-destruction) comes from his son, for whom he prays to God for strength.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Gute Nacht by Kontra K!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Kontra K Gute Nacht Lyrics