EN LA PEDA Lyrics in English by Junior H

Home / Lyrics translation / Junior H / EN LA PEDA

Below, I translated the lyrics of the song EN LA PEDA by Junior H from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

My buddies out drinking

They don't believe that I can forget you

And I feel like it's true

I think that I believe them

You're acting as if nothing's wrong

Or: You act like nothing happened

Supposedly, you're already used to it

That you don't even remember me anymore

That you even take my mood away

There's nothing left but to accept that you're no longer in my life

Chorus 1

Waiter, please bring another bottle

To see if with this one I finally forget about her

A ton of women know my bed

Or: I've been with a lot of women in my bed

And honestly, I don't even know what they're called

What a high price you made them pay

Or: What a high price you left them with

Poor things, I left them really hurt

Already drunk, I got the urge to go for the moon

But there's only one, and you know very well that it's yours, baby

Verse 2

And truly, although it hurts

No one will be able to love you like I do

And of that I'm sure

My love, I swear it to you

That's why I'm a drunk

Or: That's why I'm a drunkard (because soy is used for permanent 'to be')

Before you, I really was a good guy

Tell me what you've done to me

My heart is broken

Chorus 2

Waiter, please bring another bottle

To see if with this one I finally forget about her

A ton of women know my bed

And honestly, I don't even know what they're called

What a high price you made them pay

Poor things, I left them really hurt

Already drunk, I got the urge to go for the moon

But there's only one, and you know very well that it's yours, baby

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

peda — party / drinking session

Peda is a very common slang word in Mexico that you won't find in a textbook. It can mean a 'party' (specifically one with a lot of drinking) or it can refer to the state of 'drunkenness' itself.

The song's title, "EN LA PEDA", and its opening line, "Mis compas en la peda", immediately sets the scene. It translates to 'At the Party' or 'While Drinking', telling us the singer is with his friends, trying to drink to forget a lost love. Learning slang like peda is key to understanding the real-world context and emotion in popular music.

Junior H is deep in his feelings on this track, and he's not handling it well. The song's title, "EN LA PEDA," means "At the Party" or, more accurately, "While Drunk," and that's exactly where we find him. His friends don't think he can get over his ex, and he admits, "Creo que les creo" [I think I believe them]. He's trying to drown his sorrows, asking the waiter, "traiga otra botella / Pa' ver si en esta ya me olvido de ella" [bring another bottle / to see if with this one I can forget her].

He blames his ex for turning him into the guy he is now: "Antes de ti yo sí era buen muchacho" [Before you, I was a good guy], he claims. Now, his heart is shattered and he's treating other women poorly because he can't move on. It's a classic heartbreak song, but with that blunt Corrido Tumbado edge. Even when he's drunk and trying to act tough, he admits that when he wants to reach for the moon, "sólo hay una y bien sabes que es tuya, bebé" [there's only one and you know well that it's yours, baby].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including EN LA PEDA by Junior H!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Junior H EN LA PEDA Lyrics