FAR AWAY Lyrics in Spanish by Jessie Reyez
Una canción de amor a distancia, sin rodeos. Jessie Reyez abre con "Hand on the Bible" (mano sobre la Biblia): lo jura, esta persona es el amor de su vida.
El problema es concreto: "You're still waitin' for your papers" (todavía esperas tus papeles). Hablan de papeles de inmigración, y ella lo dice claro: "Been feelin' like the government wants us to break up" (siento que el gobierno quiere que rompamos). Lo que los mantiene juntos es una videollamada: "FaceTime saves us" (FaceTime nos salva).
El estribillo es simple y se queda pegado: "I feel what you feel when you're far away" (siento lo que sientes cuando estás lejos), y lleva la cuenta: "It's been a hundred days since I kissed your face" (han pasado cien días desde que besé tu cara).
En el segundo verso se pone directa, con palabrotas incluidas: "Distance ain't shit" (la distancia no es nada) es jerga para decir que la distancia no importa. Una imagen bonita: "Icebox but you buy me summer" (soy una nevera pero tú me compras el verano), o sea, ella era fría y esa persona le trajo calor.
El puente repite "On my mama", una expresión de jerga que significa "te lo juro por mi madre". Promete no hacerle daño nunca y admite que no lo merece.
