Старик (Starik) Lyrics in English by ЭGO (EGO)

Below, I translated the lyrics of the song Старик (Starik) by ЭGO (EGO) from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Godi proleteli v mig
The years flew by in a flash
On uzhe pochti starik
He's nearly an old man now
Volosi sedie slovno inei
His hair as gray as frost
Vspomnil proshloe svoe
He thought back on his past
Chto pokoya ne daet
That still gives him no peace
Bilo vremya bili molodie
There was a time when they were young
Ot zvonka i do zvonka
From the first day to the last
Otsidel on vse goda
He served every single year
No zeka bil chist, grekhi chuzhie
But the con was innocent, the crimes weren't his
Vspominaya mat’, ottsa
Thinking of his mother and father
Vspomnil sebya patsana
He remembered being a kid
Ne dozhdalis’ sina, vse v mogile
His parents didn't live to see their son come home, they're all in the grave
Vse godi slovno kak mig
All those years went by in a flash
Ushel, vernulsya starik
He left, and came back an old man
Odin ves’ put’ odolev
He made the whole journey alone
Vse godi slovno kak mig
All those years went by in a flash
On k etoi boli privik
He's used to this pain
Ot zhizni okamenev
Life has turned him to stone
Etot paren’ khot’ i prost
This guy may be simple
Ne khvataet s neba zvezd
He won't set the world on fire
Serdtsem khuligan on slovno veter
A hooligan at heart, he's free as the wind
Devochka yego mechta
A girl is all he dreams of
Tak naivna i chista
So naive and pure
Samaya lyubimaya na svete
The girl he loved most in the whole world
Ona bila krasivaya
She was beautiful
Nezemnaya kak luna
Unearthly, like the moon
A glaza yee kak omut kraya net i dna
And her eyes were like a deep pool, without edge or bottom
No sud’ba kovarnaya
But fate is treacherous
K chertu plani i lyubov’
To hell with plans and love
Tak i ne uznala ti devochka iz snov
You never got to know, dream girl
Vse godi slovno kak mig
All those years went by in a flash
Ushel, vernulsya starik
He left, and came back an old man
Odin ves’ put’ odolev
He made the whole journey alone
Vse godi slovno kak mig
All those years went by in a flash
On k etoi boli privik
He's used to this pain
Ot zhizni okamenev
Life has turned him to stone
Vecherom, temnim vecherom ona
One evening, one dark evening, she
Do doma ne doshla
Never made it home
Rovno pyat’ minut
Exactly five minutes away
Kak na zlo togda bila odna
As luck would have it, she was alone that night
I kriki pomogite
And her cries for help
Yee ne spasut
Won't save her
Sto tridtsat’ pervaya stat’ya
Article 131
Yee obidchik zhdet suda
Her attacker is awaiting trial
Etot zver’ priznal vse pri areste
The beast confessed to everything when he was arrested
No ne znal on ob odnom
But there was one thing he didn't know
Yest’ paren’ chto v nee vlyublen
There's a guy who's in love with her
I uzhe gotovit plani mesti
And he's already plotting his revenge
Proshlo dva goda s tekh por
Two years have passed since then
Zver’ vse iz pamyati ster
The beast has wiped it all from his memory
Motaya srok v akkurat
Quietly doing his time
Vse bi zakonchilos’ tak
And that would have been the end of it
No v khatu vkhodit kak v mrak
But stepping into the cell as if into the dark
Molodoi arestant
Comes a young prisoner
On za lyubimuyu tut
He's in here because of the girl he loves
On za nee otomstit
He'll avenge her
Sledom proidya lagerya
Having followed him from camp to camp
Zverya zagnali v tupik
They drove the beast into a corner
Tot bil na utro ubit
By morning he had been killed
Vpustuyu dolgo molya
After begging for a long time in vain
Godi proleteli v mig
The years flew by in a flash
On uzhe pochti starik
He's nearly an old man now
Volosi sedie slovno inei
His hair as gray as frost
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

Старик [Old Man] is a prison ballad told backwards. It opens on a man who is "уже почти старик" [already almost an old man], hair white "словно иней" [like frost], and then rewinds to explain how he lost his whole life. The key phrase is "От звонка и до звонка" [from bell to bell], Russian prison talk for serving a sentence in full, with no early release. The song insists "грехи чужие" [the sins were someone else's], and his parents died waiting: "Не дождались сына, все в могиле" [they never lived to see their son, all in the grave].

The middle tells why. He was a simple street kid, "Сердцем хулиган" [a hooligan at heart], in love with a girl whose eyes were "как омут" [like a deep pool]. One dark evening she never made it home, and "Сто тридцать первая статья" [article one hundred thirty-one] is the giveaway: that is the article of the Russian criminal code for rape. The attacker, called only "зверь" [the beast], goes to prison, and two years later a "Молодой арестант" [young prisoner] walks into his cell ("хата" is prison slang for a cell) to settle it. By morning the beast is dead. It is grim, melodramatic stuff in the classic Russian chanson style, and the chorus line "Все годы словно как миг" [all the years like a single moment] is the one that sticks.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN RUSSIAN WITH MUSIC
Learn Russian with music with 0 lyric translations from various artists including ЭGO (EGO)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Russian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ЭGO (EGO)