Разве Ты Не Знаешь (Razve Ti Ne Znaesh’) Lyrics in English by ЭGO (EGO)

Below, I translated the lyrics of the song Разве Ты Не Знаешь (Razve Ti Ne Znaesh’) by ЭGO (EGO) from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Malishka, perestan’, ya sam ustal
Baby, stop it, I'm tired of this too
Davai, perelistav, vse rasstavim po mestam
Come on, let's turn the page and sort everything out
Mne nadoeli eti ssori, snova i snova
I'm sick of these fights, again and again
Kak-budto ishchem povod, no povoda net takogo
Like we're looking for a reason, but there isn't one
Ya zakhlopnu dver’, tipa: 'Na, revi!'
I'll slam the door, like, 'There, go ahead and cry!'
A sam mislenno proshu: 'Obratno pozovi!'
But inside I'm begging: 'Call me back!'
Postoyu za dver’yu paru minut i uidu
I'll stand outside the door for a couple of minutes, then leave
A tak khotel skazat’: 'Lyublyu!'
When all I wanted was to say: 'I love you!'
Razve ti ne znaesh’, kak lyublyu tebya ya?
Don't you know how much I love you?
Ti poimi, lyubov’ zhivet, grekhi proshchaya
Please understand, love lives by forgiving sins
Yesli khochesh’, to uidu ya, tak i budet
If you want, I'll leave, and that'll be that
Moe serdtse tvoi gubi ne zabudet
My heart won't forget your lips
Ya bez tebya ne smog, pitalsya - vidit Bog
I couldn't make it without you, I tried, God knows
Vdikhal tebya kak smog, ti moi poslednii vdokh
I breathed you in as best I could, you're my last breath
Ya bez tebya ne smog, eto chistaya pravda
I couldn't make it without you, that's the honest truth
Togda zachem vse eto nado, moya otrada?
Then what's the point of all this, my joy?
Kogda ti plachesh’, i slezi tvoi kapayut
When you cry and your tears fall
V grudi kolotit, bol’no serdtsu moemu
My chest is pounding, my heart aches
I vrode, davno pora zavyazivat’ s etim
And it feels like it's long past time to quit this
No vedem sebya kak deti, tipa ne v otvete
But we act like kids, like we're not responsible
Ya bez tebya ne smog, teper’ ya odinok
I couldn't make it without you, now I'm alone
I vdrug vse stalo yasno, vazhno paru strok
And suddenly it all became clear, just a couple of lines matter
Zabudem vse obidi, ssori i vse slova
Let's forget all the hurt, the fights and everything we said
Ya lyublyu tebya, i ti mne ochen’ nuzhna
I love you, and I really need you
Razve ti ne znaesh’, kak lyublyu tebya ya?
Don't you know how much I love you?
Ti poimi, lyubov’ zhivet, grekhi proshchaya
Please understand, love lives by forgiving sins
Yesli khochesh’, to uidu ya, tak i budet
If you want, I'll leave, and that'll be that
Moe serdtse tvoi gubi ne zabudet
My heart won't forget your lips
Razve ti ne vidish’, kakovo nam?
Can't you see what it's like for us?
Bez tebya net sna i net pokoya
Without you there's no sleep and no peace
Mi s toboi, drug druga ubivaya
You and I, killing each other
Prosim u lyubvi kusochek raya, raya, raya
Begging love for a little piece of heaven, heaven, heaven
Vremya zalechit rani, uneset bol’
Time will heal the wounds and take the pain away
I, kak vsegda, upryamo, budu ryadom s toboi
And, stubborn as always, I'll stay by your side
Ti prosti, znayu, tebe bilo trudno
I'm sorry, I know it was hard for you
Na moei grudi usni, ya vstrechu utro
Fall asleep on my chest, I'll stay up to meet the morning
Mne ne nado nikogo, sredi tisyach i soten
I don't need anyone else, out of hundreds and thousands
S toboyu mne legko, ya vpervie svoboden
It's easy with you, I'm free for the first time
Obnimaya, tol’ko ob odnom tebya proshu
Holding you close, I ask you just one thing
'Nikuda ne ukhodi!', i ya ne otpushchu
"Don't go anywhere!" and I won't let you go
Razve ti ne znaesh’, kak lyublyu tebya ya?
Don't you know how much I love you?
Ti poimi, lyubov’ zhivet, grekhi proshchaya
Please understand, love lives by forgiving sins
Yesli khochesh’, to uidu ya, tak i budet
If you want, I'll leave, and that'll be that
Moe serdtse tvoi gubi ne zabudet
My heart won't forget your lips
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

Picture the classic couple's fight, but told from the guy's side, the second the door slams. ЭGO opens with "Малышка, перестань, я сам устал" (Baby, stop, I'm tired of this too), and he admits they keep fighting "как будто ищем повод, но повода нет такого" (as if we're looking for a reason, but there is no such reason). Then comes the best moment of the song: he slams the door with a sulky "На, реви!" (There, go ahead and cry!), while in his head he's begging "Обратно позови!" (Call me back!). He stands outside for a couple of minutes, leaves, and the one word he wanted to say was "Люблю!" (I love you!).

The chorus asks "Разве ты не знаешь, как люблю тебя я?" (Don't you know how much I love you?). That little word разве is worth learning: it turns a sentence into a surprised, slightly hurt question, like "really, don't you know?". He also uses завязывать с этим, literally "to tie up with this", which is everyday slang for "to quit it". By the end the pride is gone: he asks her to sleep on his chest, says he feels free with her for the first time, and pleads "Никуда не уходи!" (Don't go anywhere!). It's a bit melodramatic, sure, but the door-slam scene is painfully true to life.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN RUSSIAN WITH MUSIC
Learn Russian with music with 0 lyric translations from various artists including ЭGO (EGO)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Russian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ЭGO (EGO)