Кап-кап (Kap-kap) Lyrics in English by ЭGO (EGO)

Below, I translated the lyrics of the song Кап-кап (Kap-kap) by ЭGO (EGO) from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
A slezi kap-kap-kap — oni kapali
And the tears went drip-drip-drip, they kept falling
Dlya kogo oni? Po komu skuchaesh’ ti?
Who are they for? Who are you missing?
A slezi kap-kap-kap — oni kapali
And the tears went drip-drip-drip, they kept falling
I bolit dusha o nem, mechti goryat ognem
And your heart aches over him, your dreams are on fire
Odinoko plakala
You cried all alone
Za nego navernyaka
Over him, no doubt
Nichego ne ponyala
You didn't understand a thing
Lyubov’ eto bol’, znaesh’ ai bala
Love is pain, you know, ay bala
Ne mogu ponyat’ nikak
I just can't figure it out
Sam otveti ne naidu
I won't find the answers on my own
Moe serdtse khudshii vrag
My heart's my worst enemy
I po khodu s nim tochno ne v ladu
And looks like I'm definitely not getting along with it
To li son, to li nayavu
Is it a dream or is it real?
Ya tebya zovu, snova ya zovu
I'm calling you, I'm calling you again
A slezi kap-kap-kap — oni kapali
And the tears went drip-drip-drip, they kept falling
Dlya kogo oni? Po komu skuchaesh’ ti?
Who are they for? Who are you missing?
A slezi kap-kap-kap — oni kapali
And the tears went drip-drip-drip, they kept falling
I bolit dusha o nem, mechti goryat ognem
And your heart aches over him, your dreams are on fire
Gubi, glazki milii nosik
Lips, eyes, a cute little nose
Menya s nee unosit
She blows my mind
Ya sam ne znayu pochemu?
And I don't even know why
Bedra, taliya i nozhki
Hips, waist and legs
Povadki dikoi koshki
The ways of a wild cat
Ya v omute yee tonu
I'm drowning in her deep waters
S vidu mozhet i opasna dama
She may look like a dangerous lady
No vse pover’ naprasno rano
But believe me, it's too soon to judge
Ona vnutri ranima i nezhna
Inside, she's fragile and tender
Sheya ruchki i osanka tonko
Her neck, her little hands, her posture, all so delicate
Kharakter puritanka tol’ko
Only her character's a prude's
S neyu serdtse vmig obezoruzheno
With her, my heart is disarmed in an instant
Opyat’, to li son, to li nayavu
Again, I don't know if it's a dream or real
Ya tebya zovu, snova ya zovu, no slezi
I'm calling you, I keep calling you, but the tears
Eto ye-moe serdtse ne daet zadishat’
Oh man, this heart won't let me breathe
Vse moe - tvoe i dusha poet opyat’
All that's mine is yours, and my soul sings again
S neyu propadu, na svoyu bedu nashel
I'll be lost with her; to my own misfortune I found
Moyu Lyalyu, tu s kem mne budet khorosho
My Lyalya, the one I'll be happy with
To li son, to li nayavu
Is it a dream or is it real?
Ya tebya zovu, snova ya zovu
I'm calling you, I'm calling you again
No slezi kap kap kap — oni kapali
But the tears went drip, drip, drip, they kept falling
Dlya kogo oni? Po komu skuchaesh’ ti?
Who are they for? Who are you missing?
A slezi kap kap kap — oni kapali
And the tears went drip, drip, drip, they kept falling
I bolit dusha o nem, mechti goryat ognem
And your heart aches over him, your dreams are on fire
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

Повадки — Mannerisms / behavior

Повадки [povadki] means distinctive mannerisms, habits, or behavioral traits. It is more expressive than simply saying “behavior,” and is often used for animals or for someone whose actions seem instinctive and characteristic.

In the song, the phrase «Повадки дикой кошки» [povadki dikoy koshki] means “the mannerisms of a wild cat,” creating a vivid, intriguing image of the woman as alluring, independent, and untamed.

"Кап-кап" starts as a song about someone else's heartbreak and turns into a crush. The hook is pure sound: "А слёзы кап-кап-кап — они капали" (and the tears went drip-drip-drip, they kept falling). Кап-кап is the Russian sound of dripping water, so the title is basically "Drip-Drip".

In the first verse ЭGO watches a girl who "одиноко плакала" (cried all alone) over another guy, and he asks her the question the chorus keeps repeating: "По кому скучаешь ты?" (who are you missing?). Then he throws in "знаешь, ай бала" (you know, ay bala). Бала means "child" in Kazakh and other Turkic languages, and ай бала is an affectionate "oh, kid" you hear in Central Asian slang.

The second verse is him falling: lips, eyes, "милый носик" (a cute little nose), "повадки дикой кошки" (the ways of a wild cat). "Меня с неё уносит" is slang for "she blows my mind", and "Я в омуте её тону" (I'm drowning in her depths) nods to the saying в тихом омуте черти водятся (devils live in still waters): she looks prim, "характер пуританка" (a prude's character), but there is more going on underneath.

The bridge has the funniest word in the song, "Это ё-моё сердце". Ё-моё is a mild "oh man!" you say when something gets to you, so: oh man, this heart won't let me breathe. By the end he has found "Мою Лялю" (my Lyalya), a cutesy pet name, and he admits it is "на свою беду" (to my own misfortune). Sweet, a bit corny, and very catchy.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN RUSSIAN WITH MUSIC
Learn Russian with music with 0 lyric translations from various artists including ЭGO (EGO)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Russian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ЭGO (EGO)