Ай (Ai) Lyrics in English by ЭGO (EGO)

Below, I translated the lyrics of the song Ай (Ai) by ЭGO (EGO) from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Nado mnoi alii zakat, podo mnoi mokrii asfal’t
A scarlet sunset above me, wet asphalt below
Zhyoltii svet fonarei, fonarei, fonarei
The yellow glow of streetlights, streetlights, streetlights
Ya gonyu, ya gonyu v nikuda
I'm speeding, I'm speeding to nowhere
I tuman, mimo ti, mimo ya
And the fog, you rush past, I rush past
Razgonyaem nervi do sta na predele slishish’
We push our nerves up to a hundred, right at the limit, you hear?
Ubivat’ menya perestan’, davai potishe
Stop killing me, slow down
Ai, zaneslo nas s toboyu v puti
Ay, we spun out together on the road
I menya i tebya ne spasti
Neither you nor I can be saved
Mi letim detka, da mi letim
We're flying, baby, yeah, we're flying
V nikuda, v nikuda
To nowhere, to nowhere
Ai, zavtra snova budet novii rassvet
Ay, tomorrow there'll be another new dawn
Znaesh’ tam, tam bol’she nas net
You know, we're not there anymore
Mi letim detka, da mi letim
We're flying, baby, yeah, we're flying
V nikuda, v nikuda
To nowhere, to nowhere
Davi do pola, no bud’ gotova
Floor it, but be ready
Za slovom slovo ne novo, ishchem povod
Word after word, nothing new, we look for a reason to fight
Ostinesh’ zovi, khvatit so mnoyu ne prokatit
Call me when you've cooled down; enough, that won't work on me
Nashe vremya kak pesok, mi yego potratim
Our time is like sand, we'll let it slip away
Znaesh’ kak upryamo serdtse khuligana
You know how stubborn a bad boy's heart is
Tvoyo moe i ti moya, ti moya
What's yours is mine, and you're mine, you're mine
Znaesh’ kak upryamo, serdtse khuligana
You know how stubborn a bad boy's heart is
Tvoyo moi i ti moya, ti moya
What's yours is mine, and you're mine, you're mine
Ai, zaneslo nas s toboyu v puti
Ay, we spun out together on the road
I menya i tebya ne spasti
Neither you nor I can be saved
Mi letim detka, da mi letim
We're flying, baby, yeah, we're flying
V nikuda, v nikuda
To nowhere, to nowhere
Ai, zavtra snova budet novii rassvet
Ay, tomorrow there'll be another new dawn
Znaesh’ tam, tam bol’she nas net
You know, we're not there anymore
Mi letim detka, da mi letim
We're flying, baby, yeah, we're flying
V nikuda, v nikuda
To nowhere, to nowhere
Nado mnoi tikhii rassvet, ya zhivoi bez tebya net
A quiet dawn above me, without you I'm not alive
Nado mnoi tikhii rassvet, ya zhivoi bez tebya net
A quiet dawn above me, without you I'm not alive
Ai, zaneslo nas s toboyu v puti
Ay, we spun out together on the road
I menya i tebya ne spasti
Neither you nor I can be saved
Mi letim detka, da mi letim
We're flying, baby, yeah, we're flying
V nikuda, v nikuda
To nowhere, to nowhere
Ai, zavtra snova budet novii rassvet
Ay, tomorrow there'll be another new dawn
Znaesh’ tam, tam bol’she nas net
You know, we're not there anymore
Mi letim detka, da mi letim
We're flying, baby, yeah, we're flying
V nikuda, v nikuda
To nowhere, to nowhere
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Broma 16
Did you like this lyrics translation?

занесло — skidded / carried away

Занесло [zaneslo] comes from the verb meaning “to carry or sweep away,” but in driving it means that a vehicle skidded or veered out of control. In the song, it describes both the literal journey and how the couple’s relationship has gone off course, giving the word a vivid double meaning.

"Ай" is a love song set in a speeding car. It opens with "Надо мной алый закат, подо мной мокрый асфальт" (a scarlet sunset above me, wet asphalt below), and from there it is streetlights, fog and "Я гоню в никуда" (I'm speeding to nowhere). Гнать is the everyday verb for driving way too fast.

The car is also the relationship. "Разгоняем нервы до ста" (we push our nerves up to a hundred) borrows the language of a speedometer for two people winding each other up, and "Убивать меня перестань, давай потише" (stop killing me, slow down) works for both the driving and the arguing.

The chorus starts with "Ай, занесло нас с тобою в пути". Занесло is what happens when a car skids on a wet road, so: we spun out on the way. Then "Мы летим, детка" (we're flying, baby) to nowhere. It is romantic and a little doomed at once.

The second verse adds the bad-boy pose: "Дави до пола" (floor it), and "сердце хулигана" (a hooligan's heart), the stubborn kind that says "Твоё моё и ты моя" (what's yours is mine, and you're mine). The bridge drops all that for one honest line: "я живой без тебя нет" (without you I'm not alive).

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN RUSSIAN WITH MUSIC
Learn Russian with music with 0 lyric translations from various artists including ЭGO (EGO)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Russian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ЭGO (EGO)