Tá Na Mira Lyrics in English Anitta
Proceder in this context refers to a "course of action" or "way of doing things." It's a slightly more formal word than a simple verb, implying a deliberate and established method.
Anitta uses it to signal a shift in the song: "Mas baixa a bola, agora vem meu proceder" (But calm down, now comes my way of doing things). She's asserting her boundaries and expectations, making it clear that she has a specific approach to relationships and won't be easily won over. It's an interesting word choice that adds a layer of assertiveness and self-respect to her message.
In "Tá na mira," which translates to "In the Sights," Anitta sings about a sudden and powerful attraction. She admits she's not usually one to talk about her feelings, but she can't stop thinking about someone: "Não sou de falar mas me peguei pensando em você" (I'm not one to talk but I caught myself thinking about you). This person has quickly become her "foco, meta" (focus, goal), and she's ready for something real, but only if it's serious—"só se for pra valer."
This isn't a simple love song, though. It's a confident challenge. Anitta lays down her rules, making it clear she's more than just a casual fling: "Sou mais que uma conquista / Não sou mulher da pista" (I'm more than a conquest / I'm not a woman of the street). She tells the object of her affection that they've hit the jackpot ("Tirou a sorte grande") and gives them an ultimatum: decide now, because her time is valuable. If they show any hesitation, she's not just willing to walk away—she'll lose interest completely: "Mas se tu não quiser eu quero menos ainda" (But if you don't want me, I want you even less).
