Sal Grosso Lyrics in English Anitta , KBrum

Home / Lyrics translation / Anitta / Sal Grosso

Below, I translated the lyrics of the song Sal Grosso by Anitta from Portuguese to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Oyá, oyá, oyá, oyá, oyá

Oyá, oyá, oyá

Coarse salt, prayer, candle, match

In the concrete jungle you gotta hold your own

I'm smooth as silk, pepper burns strong

It's pure street smarts, palm oil, feet on the

Coarse salt, prayer, candle, match

In Madureira city you gotta show respect

I'm smooth as silk, pepper burns strong

Come without fakeness, baby, feet on the ground

Sound system knows it's pressure

Sound in your head makes the ground shake

There's a funk party at the sound wall

There's a charme party at the sound wall

Kite flies, they cut it by hand

Dona Ciça, bring lemon mate

Life lived on the boardwalk

Divine blessing of axé, yeah, yeah

Nobody can mess with me, you know how it is

A hustler's heart beats on the sole of their foot

I have a strong saint, I have Guinea grass

Before the first sip I always greet Seu Zé

I lit that candle I brought from the big market

I don't leave home without my protection

On party days there's always a sound wall

Throw fire, burn, whoever has bad intentions

Evil eye, bad vibes

Stopped at my amulet

In this sacred ritual

Body dances to cleanse

Grandpa taught me

Coarse salt, prayer, candle, match

In the concrete jungle you gotta hold your own

I'm smooth as silk, pepper burns strong

It's pure street smarts, palm oil, feet on the

Coarse salt, prayer, candle, match

In Madureira city you gotta show respect

I'm smooth as silk, pepper burns strong

Come without fakeness, baby, feet on the ground

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

patuá — amulet / charm

Patuá refers to an amulet or charm, often associated with Afro-Brazilian religions like Candomblé and Umbanda. It's a protective object believed to ward off evil or bring good luck.

In the song, Anitta sings, "Olho grande, mau-olhado / Parou no meu patuá" (Evil eye, bad vibes / Stopped at my patuá). This word is interesting because it highlights the cultural and spiritual elements present in the lyrics, offering a glimpse into Brazilian traditions and beliefs beyond everyday vocabulary.

Get ready to dive into the spiritual and cultural heart of Rio de Janeiro with Anitta's "Sal Grosso"! The title itself, meaning coarse salt, is your first clue. In Brazil, coarse salt is used in rituals to cleanse negative energy and protect against evil eyes. The song is a powerful celebration of this spiritual protection, blending references to Afro-Brazilian faith with the realities of life in the selva de pedra, or "concrete jungle."

Anitta paints a vivid picture of her world, specifically the neighborhood of Madureira. She mentions items for protection like reza (prayer) and vela (candles), and warns everyone to come with respect and without crocodilagem (trickery). She describes herself as a mix of smooth and spicy (angú sem caroço, pimenta arde forte), showing she's both easygoing and a force to be reckoned with. It's a tribute to staying grounded (pezinho no chão), having street smarts (malandragem), and relying on faith and culture to thrive.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Sal Grosso by Anitta!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Anitta Sal Grosso Lyrics