NO CHÃO NOVINHA Lyrics in English Anitta , PEDRO SAMPAIO

Novinha is a diminutive of nova (new/young), and it's a very common slang term in Brazilian Portuguese, especially in funk music. It literally means "little new one" or "young one."

In this song, Anitta uses novinha to refer to a young woman or girl, often in a playful and somewhat provocative context, encouraging them to dance. It's a key word in the song's title and chorus, making it memorable and culturally relevant to the genre.

“NO CHÃO NOVINHA” explodes with the electrifying spirit of Brazilian funk, inviting everyone—especially the novinhas (young women)—to own the dance floor with fearless sensuality and joy. Over Pedro Sampaio’s thumping beat, Anitta calls for bodies to drop low and hips to thrust back, turning the club into a playground of rhythm, confidence, and flirtatious fun. The repeated commands like “descendo no chão” (drop to the floor) and “joga a bunda pra trás” (throw your booty back) celebrate bodily freedom and self-expression, while the playful back-and-forth between the artists adds a teasing vibe that mirrors the live energy of a Brazilian baile funk. At its core, the song is a high-octane anthem that honors women’s power to captivate, have fun, and dictate the tempo of the party—all through dance.