Ya Es Hora Lyrics in English Ana Mena , Becky G, De La Ghetto

Acalora comes from the verb acalorar, meaning to heat up or make hot. While it can refer to physical heat, it often implies a passionate or intense feeling.

In this song, the lyric "que necesito quemar el fuego que me acalora" (that I need to burn the fire that heats me up) uses acalora to describe an intense, burning desire or passion. It's a vivid and evocative word that perfectly captures the song's theme of longing and urgency for intimacy.

Ya Es Hora literally means It’s about time, and that is exactly the mood of this steamy collab. Ana Mena, Becky G, and De La Ghetto sing from opposite sides of a phone screen, breathlessly imagining the moment the pixels disappear and skin meets skin. They crave each other’s voice “hasta la madrugada”, beg for a “vis a vis” instead of another selfie, and day-dream about kissing until the night sky turns into sunrise. Every line drips with impatience: the heartbeats speed up, the senses “alborotan,” and the smartphone suddenly feels like a prison they are desperate to escape.

When the chorus explodes with “Ya es hora”, it becomes a passionate countdown to action. The trio demands that the flirting, typing, and teasing end right now so the real fire can start: “quemar el fuego,” “tocarte el cielo,” and “saciarme de ti.” The song celebrates that moment when desire overrules distance, turning digital fantasy into a real-life rendezvous full of heat, Latin rhythms, and zero inhibitions. In short, it is a dance-floor anthem for anyone who has ever stared at their phone and thought: Enough chatting—let’s meet already!