CARITA TRISTE Lyrics in English Ana Mena , Emilia

Home / Lyrics Translation / Ana Mena / CARITA TRISTE

Below, I translated the lyrics of the song CARITA TRISTE by Ana Mena from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Faking another crazy night

Swimming in this glass

I feel that I'm going to drown

Mouth-to-mouth breathing

If it comes from your mouth

Maybe it can save me

With fogged-up glasses

Wet with tears

Verse 1

I'm the saddest in the bar

A downer that doesn't forgive

And that doesn't want to end

Chorus 1

Without you the night feels horrible

And my heart without you is useless to me

There's nothin'-na-na-na-na-na-na-na'

I keep painting a sad face

Yesterday I tasted a kiss from another mouth

Yesterday I cried, but you didn't see me

There's nothin'-na-na-na-na-na-na-na'

I'm still painting a sad face

There's nothin'-na-na-na-na-na-na-na'

Na-na-na-na-na-na-na, na-na'

There's nothin'-na-na-na-na-na-na-na'

I'm still painting a sad face

Verse 2

Who do I want to lie to

By telling everyone that I've already forgotten you?

Verse 2

If I can't even walk through the same place that I made you fall in love

I want to see you again

That I don't like being like this

I don't like not having you

My heart is weak

Even though I act strong

Chorus 2

Without you the night feels horrible

And my heart without you is useless to me

There's nothin'-na-na-na-na-na-na-na'

I keep painting a sad face

Chorus 2

Yesterday I tasted a kiss from another mouth

Yesterday I cried, but you didn't see me

There's nothin'-na-na-na-na-na-na-na'

I'm still painting a sad face

There's nothin'-na-na-na-na-na-na-na'

Na-na-na-na-na-na-na, na-na'

There's nothin'-na-na-na-na-na-na-na'

I'm still painting a sad face

There's nothin'-na-na-na-na-na-na-na'

I'm still painting a sad face

There's nothin'-na-na-na-na-na-na-na'

I'm still painting a sad face

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Carita Triste” is a vibrant pop confession where Ana Mena and Emilia transform the dance floor into an emotional diary: beneath the strobe lights, every sip feels like drowning, every beat echoes a heart that refuses to forget. The singers playfully admit they keep “pintando carita triste”— drawing sad-face emojis on their own nights—because life without that special someone has turned clubs into tear-stained aquariums. Between catchy na-na-nas and irresistible hooks, they reveal the tug-of-war between pretending to be over an ex and collapsing at the mere thought of them, showing learners how Spanish can capture heartbreak with both melodrama and sparkle.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including CARITA TRISTE by Ana Mena!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ana Mena CARITA TRISTE Lyrics