T'aimer De Trop Lyrics in English by Amel Bent

Home / Lyrics translation / Amel Bent / T'aimer De Trop

Below, I translated the lyrics of the song T'aimer De Trop by Amel Bent from French to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Spending winters brooding over dark thoughts

And other colors, that, you should have seen me

Roaming through nights, days, the tour of Hells

Like a deaf drunk, that, you had to get used to

So much time

So much emptiness

I knew nothing before

There is nothing I know better

Than the taste, the taste of your skin

There is nothing I do better

Than loving you, than loving you too much

There is nothing I cry better

Than the absence, the absence of your words

There is nothing I do better

Than loving you, than loving you, than loving you too much

At the corner of other lips and too cold hearts

I caught a cold, oh so many times

I often felt the grip of deleterious loves

Like a vertigo, falling backwards

So much time

So much emptiness

I knew nothing before

There is nothing I know better

Than the taste, the taste of your skin

There is nothing I do better

Than loving you, than loving you too much

There is nothing I cry better

Than the absence, the absence of your words

There is nothing I do better

Than loving you, than loving you, than loving you too much

There is nothing I know better

Than the taste, the taste of your skin

There is nothing I do better

Than loving you, than loving you too much

There is nothing I cry better

Than the absence, the absence of your words

There is nothing I do better

Than loving you, than loving you, than loving you too much

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

broyer du noir — to mope around / to be in a dark mood

Broyer du noir is an idiomatic expression that literally translates to "to grind black". It means to mope around, to be in a dark mood, or to dwell on negative thoughts.

In the song, Amel Bent sings, "Passer les hivers à broyer du noir" (Spending winters moping around). This vivid idiom paints a picture of someone consumed by sadness and melancholy, making it a memorable and evocative phrase to learn.

Amel Bent starts by admitting how bad things got: "Passer les hivers à broyer du noir" [spending winters brooding over dark thoughts] and years spent chasing numbness through "la tournée des Enfers" [the tour of hells]. Then the chorus turns that confession toward one person. "Il n'y a rien que je fasse mieux / Que t'aimer, que de t'aimer de trop" [there's nothing I do better than loving you, than loving you too much] is the whole song in two lines. She isn't proud of loving this hard, she just doesn't know how to do it any other way.

The second verse tries other people and comes up empty. Other mouths and "cœurs trop froids" [hearts too cold] leave her catching a cold instead of anything real, "J'ai chopé la crève, ô combien de fois" [I caught a cold, so many times]. Other loves just knock her off balance, "Comme un vertige, tomber en arrière" [like a dizzy spell, falling backward]. None of this gets resolved. The song keeps circling back to the same chorus, and by the last repeat the closing line has grown a third "que t'aimer" tacked on, as if saying it three times is the only way she can make herself believe it.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including T'aimer De Trop by Amel Bent!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Amel Bent T'aimer De Trop Lyrics