LyricFluent Logo
Learn Spanish with games based on similar songs!
Learn More
NOTE: These English Lyric translations are not yet verified.
Sign in to enable edit translations mode
Hoy te propongo que seas mío
Today I propose that you be mine
Pero no sé por cuánto tiempo
But I don't know how long
Yo la verdad no he decidido
I haven't really decided
Si es para siempre, para un momento
If it's forever, for a moment
Chorus 1
Sin saber qué va a pasar
Not knowing what's going to happen
Un paso más hay que dar
One more step must be take
Hacerle caso al presentimiento
Listen to the feeling
Y así dejarnos llevar
And so let us go
Y si jugamos bien, nada sale mal
And if we play well, nothing goes wrong
Sólo tienes que arriesgar
You just have to risk
Si tú pones cien, yo le pongo más
If you put a hundred, I'll put more
Y veremos al final
And we'll see in the end
Entre tú y yo
Between you and me
No hay margen de error
There's no margin for error
Todo va a salir natural
Everything's going to come natural
Y si jugamos bien, nada sale mal
And if we play well, nothing goes wrong
Sólo tienes que arriesgar
You just have to risk
Nada sale mal
Nothing goes wrong
Nada sale mal
Nothing goes wrong
No, nada sale mal
No, nothing goes wrong
Ya no me da igual
I don't care anymore
Contigo me lo tomo personal
I take it personally with you
Puede ser que no me cueste amarte
I might not have a good time loving you
Déjame probarte
Let me prove you
Sin punto y aparte
No point and apart
No, no le des demasiadas vueltas
No, don't give it too many turns
Pon tus cartas bien sobre la mesa
Put your cards right on the table
Al final quien gana, eso no interesa
In the end who wins, that doesn't matter
Que sea una sorpresa
Make it a surprise
Chorus 2
Y si jugamos bien, nada sale mal
And if we play well, nothing goes wrong
Sólo tienes que arriesgar
You just have to risk
Si tú pones cien, yo le pongo más
If you put a hundred, I'll put more
Y veremos al final
And we'll see in the end
Entre tú y yo
Between you and me
No hay margen de error
There's no margin for error
Todo va a salir natural
Everything's going to come natural
Y si jugamos bien, nada sale mal
And if we play well, nothing goes wrong
Sólo tienes que arriesgar
You just have to risk
Sin saber qué va a pasar
Not knowing what's going to happen
Un paso más hay que dar
One more step must be take
Hacerle caso al presentimiento
Listen to the feeling
Y así dejarnos llevar
And so let us go
Y si jugamos bien, nada sale mal
And if we play well, nothing goes wrong
Sólo tienes que arriesgar
You just have to risk
Si tú pones cien, yo le pongo más
If you put a hundred, I'll put more
Y veremos al final
And we'll see in the end
Entre tú y yo
Between you and me
No hay margen de error
There's no margin for error
Todo va a salir natural
Everything's going to come natural
Y si jugamos bien, nada sale mal
And if we play well, nothing goes wrong
Sólo tienes que arriesgar
You just have to risk
Cuando apostamos, siempre ganamos
When we bet, we always win
No hay nada que perder
There's nothing to lose
Cuando apostamos, siempre ganamos
When we bet, we always win
¿Qué le vamos a hacer?
What are we going to do to him?
Outro
Hoy te propongo que seas mío
Today I propose that you be mine
Pero no sé por cuánto tiempo
But I don't know how long
PLAY AUDIO
Learn Spanish with games based on similar songs!
Learn More
MORE AITANA
POPULAR
NEWEST
SEARCH