Astronave Lyrics in English by Zero Assoluto

Below, I translated the lyrics of the song Astronave by Zero Assoluto from Italian to English.
Se non stai bene puoi andare via
If you're not well, you can leave
E raccontarti quello che ti pare
And tell yourself whatever you like
Magari è solo la mia fantasia
Maybe it's just my fantasy
Vorrei tornare indietro per restare
I'd like to go back to stay
Su quella strada sotto casa mia
On that street below my home
Passeggiavamo insieme con il cane
We used to walk together with the dog
Tu ti specchiavi nella faccia mia
You used to see yourself in my face
Con i tuoi occhi a forma di astronave
With your spaceship-shaped eyes
Ti sei scordata di portarmi via
You forgot to take me with you
Quando sei andata su per lavorare
When you went up to work
E mi hai lasciato solo una bugia
And you only left me a lie
Sopra ad un foglietto giallo da buttare
On a yellow note to throw away
Chissenefrega se non torni più
Who cares if you don't come back
Se non riabbraccerò mai più il tuo cane
If I'll never hug your dog again
Nella mia faccia non ti specchi più
You don't see yourself in my face anymore
Con i tuoi occhi a forma di astronave
With your spaceship-shaped eyes
Di astronave
Of a spaceship
E non c'è, e non c'è
And there's not, and there's not
E non c'è niente di male
And there's nothing wrong
Se non ti, se non ti
If I don't, if I don't
Se non riesco più a farti volare
If I can't make you fly anymore
Che ti hanno vista atterrare
Because they saw you land
Ma non eri più tu
But it wasn't you anymore
A cosa serve tornare
What's the point of coming back
Se non eri tu
If it wasn't you
Non eri tu
It wasn't you
Che ti hanno vista atterrare
Because they saw you land
Sopra al mio tetto di notte
On my roof at night
Ho chiuso tutte le porte, ho chiuso tutte le porte
I closed all the doors, I closed all the doors
Non ci penso più, uh
I don't think about it anymore, uh
E non c'è niente male, sei come un temporale
And there's nothing wrong, you're like a storm
Che non mi bagna più, uh
That doesn't wet me anymore, uh
Lo dico tutte le volte, si, tutte le volte
I say it every time, yes, every time
E non c'è, e non c'è
And there's not, and there's not
E non c'è niente di male
And there's nothing wrong
Se non ti, se non ti
If I don't, if I don't
Se non riesco più a farti volare
If I can't make you fly anymore
Che ti hanno vista atterrare
Because they saw you land
Ma non eri più tu
But it wasn't you anymore
A cosa serve tornare
What's the point of coming back
Se non eri più tu
If it wasn't you anymore
Ho provato a spostarti dai miei sogni ma resti
I tried to move you from my dreams but you remain
Non eri più tu
It wasn't you anymore
Ogni volta che parli faccio viaggi pazzeschi
Every time you speak I take crazy trips
Come gli extraterrestri
Like extraterrestrials
Chissenefrega se non torni più
Who cares if you don't come back
Se non riabbraccerò mai più il tuo cane
If I'll never hug your dog again
Nella mia faccia non ti specchi più
You don't see yourself in my face anymore
Con i tuoi occhi a forma di astronave
With your spaceship-shaped eyes
Di astronave
Of a spaceship
E non c'è, e non c'è
And there's not, and there's not
E non c'è niente di male
And there's nothing wrong
Se non ti, se non ti
If I don't, if I don't
Se non riesco più a farti volare
If I can't make you fly anymore
Che ti hanno vista atterrare
Because they saw you land
Ma non eri più tu
But it wasn't you anymore
A cosa serve tornare
What's the point of coming back
Se non eri più tu
If it wasn't you anymore
Se non eri più tu
If it wasn't you anymore
Se non eri più tu
If it wasn't you anymore
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Flavio Pardini, Matteo Maffucci, Thomas De Gasperi
Did you like this lyrics translation?

astronave — spaceship

Astronave literally translates to "spaceship". It's an imaginative and somewhat unusual word to find in a pop song, making it memorable and intriguing.

In the lyrics, the singer describes his lover's eyes as being "a forma di astronave" (spaceship-shaped). This unique simile creates a vivid and almost surreal image, suggesting her eyes hold a mysterious, perhaps otherworldly, quality or a sense of vastness and wonder. It's a poetic way to express how captivating and unique her gaze is to him.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 1838 lyric translations from various artists including Zero Assoluto
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ZERO ASSOLUTO