Una Vez Más Lyrics in English by Ximena Sariñana
Dar rienda suelta is an idiomatic expression that literally translates to "give loose rein" or "give free rein." It means to give complete freedom or allow something to run wild without restraint.
In the song, Ximena Sariñana sings, "Dale rienda suelta a tu imaginación" (Give free rein to your imagination). This phrase encourages listeners to let their imagination soar, making it a vivid and engaging expression that stands out from more common verbs.
Have you ever wondered how to keep the spark alive in a long-term relationship? In "Una Vez Más," which means "One More Time," Mexican artist Ximena Sariñana explores this very question. The singer asks, "¿Cómo seguir queriendo lo que se tiene?" ("How to keep wanting what you have?"). Her answer is a playful and romantic invitation to start over, to "erase the past" and experience the thrill of a new beginning with the person you already love.
The song suggests using imagination to bring back the excitement. The lyrics propose a game of make-believe: "Pretende que ya no somos nosotros dos / Que sea un amor prohibido, un escándalo" ("Pretend we are not us anymore / Let it be a forbidden love, a scandal"). By creating a fantasy and traveling "between the real and fiction," the couple can rediscover the passion they first had. It's a beautiful reminder that a lasting love, a "fire that endures," can be the most passionate of all, especially when you're willing to fall in love "one more time."
