Sin Ti No Puede Estar Tan Mal Lyrics in English Ximena Sariñana

Home / Lyrics Translation / Ximena Sariñana / Sin Ti No Puede Estar Tan Mal

Below, I translated the lyrics of the song Sin Ti No Puede Estar Tan Mal by Ximena Sariñana from Spanish to English.

I clearly see that it's already very late

Your voice tells me that this time you're going to leave

I already know that it's no big deal

You were always good at staying calm

I've got little to lose

If you don't see what it can be

Believing that I won't forget you

Is having it all backwards

My heart can end up getting used to it

If loneliness ends up settling in

To show you that in the end

Without you it can't be that bad

I won't say that it doesn't hurt

The time that I spent loving you hurts more

All good, you'll learn that what you cause will come back to you

Everything I can give I keep for someone else

If you think that you have me at your feet, you've got it all backwards

My heart can end up getting used to it

If loneliness ends up settling in

To show you that in the end

Without you it can't be that bad

I've got little to lose

If you don't see what it can be

Believing that I won't forget you is having it all backwards

Everything I can give I keep for someone else

If you think that you have me at your feet, you've got it all backwards

That in the end without you it can't be that bad

Without you it can't be that bad

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Sin Ti No Puede Estar Tan Mal is Ximena Sariñana’s lively declaration of post-breakup resilience. Over a laid-back indie pop groove, the Mexican singer turns heartbreak on its head: instead of begging her partner to stay, she coolly points out that she has “poco que perder” and that life, in fact, can’t be that bad without him. The lyrics playfully flip expectations by telling the departing lover that thinking she will be at his feet is to have “todo al revés.”

At its core, the song is an empowering pep-talk to oneself. Ximena admits that goodbyes sting and that loneliness might settle in, yet she trusts her heart to adapt. Any love she once poured into the wrong person is now being saved “para alguien más,” showing a confident readiness for new beginnings. With a catchy melody and clever wordplay, the track reminds listeners that self-worth always outshines lost love and that sometimes the best revenge is simply feeling great on your own.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ximena Sariñana Sin Ti No Puede Estar Tan Mal Lyrics