La Vecinita Lyrics in English by Vico C, Don Omar
Below, I translated the lyrics of the song La Vecinita by Vico C from Spanish to English.
Óyeme, Vico
Listen to me, Vico
La señorita de al lado tiene hambre
The girl next door is hungry
La vecinita tiene antojo
The neighbor girl has a craving
Antojo que quiere resolver
A craving that she wants to satisfy
El vecinito le echa un ojo
The neighbor boy keeps an eye on her
Ojo que mira pa' comer
An eye that's looking to eat
La vecinita tiene un gato
The neighbor girl has a cat
Gato que mata por celar
A cat that kills from jealousy
El vecinito que es tan sato
The neighbor boy, who's such a mutt
Se tira y lo van a degollar
He jumps in and they're going to slit his throat
La vecinita tiene antojo
The neighbor girl has a craving
Antojo que quiere resolver
A craving that she wants to satisfy
El vecinito le echa un ojo
The neighbor boy keeps an eye on her
Ojo que mira pa' comer
An eye that's looking to eat
La vecinita tiene un gato
The neighbor girl has a cat
Gato que mata por celar
A cat that kills from jealousy
El vecinito que es tan sato
The neighbor boy, who's such a mutt
Se tira y lo van a degollar
He jumps in and they're going to slit his throat
La vecinita tiene un mini, combina'o con el bikini
The neighbor girl has a mini that matches the bikini
Tiene más juncos que la capa de Houdini
She has more curves than Houdini's cape
Al vecinito le ofrece el Don Marquini
She offers the neighbor boy the Don Marquini
Pa' la pupila, pecho y pa' comer linguine
For his pupils, cleavage, and to eat linguine
Mira por la ventana y reconoce el bollo
He looks through the window and spots the bun
Sale pa' fuera, dizque pa' pasearle el Jolki
He steps outside, supposedly to walk the Jolki
Se pone bien petunia y él, bien porfis
She gets all petunia and he's all porfis
Más aficia'o que un yonqui
More strung out than a junkie
Ella sabe qué camisa le hace ver como Pamela
She knows which shirt makes her look like Pamela
Él sabe como tiene que estirar la tela
He knows how he has to stretch the fabric
Gatitos, pa' el trabajo, nenes, pa' la escuela
Kitties to work, kids to school
Llama a los bomberos, que hay candela
Call the firefighters, because there's fire
Y qué malo, malo es ese vecino
And how bad, bad that neighbor is
Que se quedó hasta con la tuna del felino
Who even kept the cat's tuna
Vino, intervino, se hizo el chino
He came, intervened, and played dumb
Y cómo se partió el cretino
And how the cretin got busted
Pero hay algunos que ya saben la que hay
But there are some that already know what's up
Si no sabes esquivar, los plomos to' se te caen
If you don't know how to dodge, all the bullets drop on you
La vecinita tiene antojo
The neighbor girl has a craving
Antojo que quiere resolver
A craving that she wants to satisfy
El vecinito le echa un ojo
The neighbor boy keeps an eye on her
Ojo que mira pa' comer
An eye that's looking to eat
La vecinita tiene un gato
The neighbor girl has a cat
Gato que mata por celar
A cat that kills from jealousy
El vecinito que es tan sato
The neighbor boy, who's such a mutt
Se tira y lo van a degollar
He jumps in and they're going to slit his throat
La vecinita tiene un
The neighbor girl has a
Jiki, pa' taparlo tiene un triki
Jiki, and to cover it she has a triki
Como tenga el cuello, solo se suelta el peliqui
Depending on the neck, she only lets the peliqui loose
Pero wiki, wiki, bórrate el graffiti
But wiki, wiki, erase your graffiti
Se dieron cuenta en la casita de tu titi
They found out at your auntie's little house
Una titi que no se calla nada
An auntie that doesn't keep quiet about anything
Que blah, blah, blah, pa'qui
That blah, blah, blah, over here
Blah, blah, blah, pa'lla
Blah, blah, blah, over there
Blah, blah, blah
Blah, blah, blah
Que llegaron a su casa, ¿Y sabes qué?
That they got to her house, and you know what?
Que su gatito no es wasa-wasa
That her kitty isn't wasa-wasa
Trata de evitar la investigación
Try to avoid the investigation
Para no entrar en persecución
So that you don't get into a chase
Pues, sato que te cela con un cañón
Because a mutt that gets jealous of you with a cannon
Te da con todo lo que tiene en el peñón
Hits you with everything he has in the rock
Ándale, ándale arriba
Go on, go on up
Corre papá, que son poquitos los que de una emboscada escapan
Run, dad, because only a few escape an ambush
Mera, ese gorki no te tapa, bórrate del mapa
Hey, that gorki doesn't cover you, erase yourself from the map
Antes del rapapapa
Before the rapapapa
Pero hay algunos que ya saben la que hay
But there are some that already know what's up
Si no sabes esquivar, los plomos to' se te caen
If you don't know how to dodge, all the bullets drop on you
La vecinita tiene antojo
The neighbor girl has a craving
Antojo que quiere resolver
A craving that she wants to satisfy
El vecinito le echa un ojo
The neighbor boy keeps an eye on her
Ojo que mira pa' comer
An eye that's looking to eat
La vecinita tiene un gato
The neighbor girl has a cat
Gato que mata por celar
A cat that kills from jealousy
El vecinito que es tan sato
The neighbor boy, who's such a mutt
Se tira y lo van a degollar
He jumps in and they're going to slit his throat
La vecinita tiene antojo
The neighbor girl has a craving
Antojo que quiere resolver
A craving that she wants to satisfy
El vecinito le echa un ojo
The neighbor boy keeps an eye on her
Ojo que mira pa' comer
An eye that's looking to eat
La vecinita tiene un gato
The neighbor girl has a cat
Gato que mata por celar
A cat that kills from jealousy
El vecinito que es tan sato
The neighbor boy, who's such a mutt
Se tira y lo van a degollar
He jumps in and they're going to slit his throat
La vecinita tiene un
The neighbor girl has a
Hi
Hi
Coge consejo de los viejos
Take advice from the old folks
Bandoleros, bandoleros
Bandits, bandits
Aquí el mero-mero
Here, the top dog
Tú sabes, filósofo, el primero
You know, philosopher, the first one
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Picture a vibrant Puerto Rican barrio where gossip travels faster than the beat. La Vecinita tells the playful yet suspenseful tale of a hungry-for-attention young woman whose every step is watched by her smitten next-door neighbor. She rocks a mini skirt and a matching bikini, fully aware of the effect she has, while her fiercely jealous “cat” (a clever double meaning for both a real pet and a protective boyfriend) prowls nearby. Vico C narrates the cat-and-mouse flirtation with street-smart humor, and Don Omar pumps up the reggaetón energy, turning the neighborhood’s everyday drama into a rhythmic telenovela.
Beneath the catchy chorus lies a cheeky warning: in the hood, desire and danger walk hand in hand. The song reminds listeners that mixing temptation, gossiping neighbors, and territorial partners can lead to real-world claws and, worse, bullets. In other words, admire from a distance, respect the boundaries, or risk getting scratched – because la vecinita might be sweet, but her “gato” does not play.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE VICO C
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music