Pa Mi Coleccion Lyrics in English Vico C
Below, I translated the lyrics of the song Pa Mi Coleccion by Vico C from Spanish to English.
Hoy es cinco de Septiembre
Today is September fifth
Mi hija cumple trece
My daughter turns thirteen
El tiempo paso volando
Time has flown by
Ya ni me acuerdo
I don't even remember anymore
Cuando empezó a ser señorita
When she started turning into a young lady
Hoy es cinco de Septiembre
Today is September fifth
Mi hija cumple trece
My daughter turns thirteen
Tengo mezcla de emociones
I've got mixed emotions
Alegrías y temores
Joys and fears
Y el corazón se me agita
And my heart races
Hoy es cinco de Septiembre
Today is September fifth
Mi hija cumple trece
My daughter turns thirteen
Una edad de confusiones
An age of confusion
Y de nuevos horizontes
And of new horizons
Dentro de su corta vida
Within her short life
Yo le ofrezco mi amistad
I offer her my friendship
Cuando tenga la necesidad
Whenever she needs it
Cuando tenga un problema bien grande
Whenever she has a huge problem
Y no encuentre salida
And can't find a way out
Y yo lo único que puedo desear
And the only thing I can wish
Es que termine su carrera escolar
Is that she finishes her schooling
Que no se fije en ninguno de los tiburones
That she doesn't pay attention to any of the sharks
Que al mirar como desarrolla le tiran flores
Who, seeing how she's filling out, shower her with compliments
Pues para mi es solo una niña
Because to me she's just a girl
Y va muy bien
And she's doing great
Saco mis ojos, tiene mi mente también
She took my eyes and she's got my mind too
Es la princesa de mi reino y tengo miedo
She's the princess of my kingdom and I'm scared
Que venga un charlatán y le ponga encima un dedo
That some smooth-talker will lay a finger on her
Que venga un charlatán y le ponga encima un dedo
That some smooth-talker will lay a finger on her
Tengo que ser bien amable en lo que es inevitable
I have to be really kind about what's inevitable
Cuando tenga un noviecito olvidarme de los mitos
When she gets a boyfriend, forget the myths
De que no es conveniente
Saying it isn't convenient
Tengo que ser confiable con las posibilidades
I need to be trustworthy about the possibilities
De que cometa un error en las redes del amor
That she might make a mistake in the nets of love
Y se la lleve la corriente
And the current carries her away
Tengo que ser respetable y hasta un poco negociable
I have to be respectable and even a bit negotiable
Cuando tome decisiones mas allá de mis visiones
When she makes decisions beyond what I can see
Porque es independiente
Because she's independent
Que la bendigan desde arriba
May she be blessed from above
Y que se me mantenga viva
And stay alive for me
Que su orgullo no muera por lo que murmure la gente
May her pride not die over what people whisper
Y yo lo único que puedo yo pedir
And the only thing I can ask
Es que ningún maestro me la pueda confundir
Is that no teacher confuses her
Al insinuar que de nada sirve las oraciones
By hinting that prayers are useless
Enseñando raras teorías de evoluciones
Teaching strange theories of evolution
Y yo lo único que puedo exigir
And the only thing I can demand
Es que no coja la costumbre de mentir
Is that she doesn't get used to lying
Y aunque con su madre he discutido tanto
And though her mother and I have argued so much
Le agradezco como la cuida y le seca el llanto
I thank her for how she looks after her and dries her tears
Le agradezco como la cuida y le seca el llanto
I thank her for how she looks after her and dries her tears
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VICO C
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime