New York Lyrics in English Trettmann , KitschKrieg
Below, I translated the lyrics of the song New York by Trettmann from German to English.
Zum Verzweifeln, du hörst dich nur noch fremd an
Enough to despair, you just sound strange now
Status: heikel, ruf' an, weil ich nicht pennen kann
Status: tricky, call me 'cause I can't sleep
Zu spät für uns beide, denk' an dich permanent, Mann
Too late for the two of us, think of you nonstop, man
Für uns beide, will dein Mitleid nicht geschenkt ham'
For both of us, don't want your pity handed to me
Du in New York, mit den Girls, in 'nem Taxi, hör' sie kichern im Chor
You in New York, with the girls, in a taxi, hear them giggle in chorus
Alles neu, alles anders, nichts mehr wie zuvor
All new, all different, nothing like before
Weiß nicht mehr genau wo, doch ich hab' dich verloren
Don't really know where, but I lost you
Und brauche 'ne Stunde für mein nächstes Wort
And need an hour for my next word
Leg endlich auf
Go on, hang up
Doch vorher schieß mich ab mit dem Rifle, pust' mir das Licht aus
But first shoot me with the rifle, blow my lights out
Ich hab' die Zeit nicht mehr, die du noch brauchst
I ain't got the time anymore that you still need
Und du bist mir schon 'nen Atlantik voraus
And you're already an Atlantic ahead of me
Wir driften auseinander, voneinander fort
We're drifting apart, away from each other
Unaufhaltsam ab von unserm Kurs
Unstoppably off our course
Wir driften auseinander, voneinander weg
We're drifting apart, away from each other
Unaufhaltsam teilt sich unsre Welt
Unstoppably our world splits
Mir ging's noch nie besser, fühle keinen Schmerz
Never felt better, feel no pain
Tätowier' mir 'n Messer direkt unters Herz
Tattoo a knife right under my heart
Du noch im Gestern, driftest westwärts
You're still in yesterday, drifting westward
Während's Gift in mei'm Becher die Erinnerung schwärzt
While the poison in my cup darkens the memory
Sag' es einmal: Das mit uns ist vorbei und Geschichte, egal
Say it once: we're over, history, whatever
Muss es hören aus dei'm Mund, nur ein einziges mal
Gotta hear it from your mouth just this once
Lass mich nicht hängen, jetzt gib mir 'n Signal
Don't leave me hanging, give me a signal now
Kein schlechter Traum, nein, das hier ist real
No bad dream, nah, this is real
Will nur vergessen
Just wanna forget
Doch sie spielen unseren Song immer noch auf Hot 97
But they're still playing our song on Hot 97
Ich hab' die Zeit nicht mehr, die du noch brauchst
I ain't got the time anymore that you still need
Und du bist mir schon 'nen Atlantik voraus
And you're already an Atlantic ahead of me
Wir driften auseinander, voneinander fort
We're drifting apart, away from each other
Unaufhaltsam ab von unserm Kurs
Unstoppably off our course
Wir driften auseinander, voneinander weg
We're drifting apart, away from each other
Unaufhaltsam teilt sich unsre Welt
Unstoppably our world splits
„Och, schaurig schön
"Oh, hauntingly beautiful
Der Song klingt 'n bisschen so
The song sounds a bit like
Als hätte er den Text direkt auf'm Herzklopfen geschrieben
He wrote the lyrics straight on a heartbeat
Trettmann mit ‚New York'
Trettmann with 'New York'
Mein Name ist Saio Homsie
My name's Saio Homsie
Und ihr hört KitschKrieg FM direkt aus Kreuzberg'
And you're listening to KitschKrieg FM live from Kreuzberg"
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.