Stolpersteine Lyrics in English Trettmann , KitschKrieg, Sfr
Below, I translated the lyrics of the song Stolpersteine by Trettmann from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Noch unterwegs
Still on the road
Frühmorgens halb fünf, wurde spät
Early in the morning half past five, was late
Zwei finger rum in mei'm glas
Two fingers rum in mei'm glass
Zum runterkomm'n aufm weg
To come down'n on the way
Denk' an dich heute vom rave
Think of you today from rave
Würde dich gern wiederseh'n
Would like to see you again
Warte mal kurz, bleibe steh'n
Wait a moment, stay stand'n
Steine aus messing auf meinem weg
Stones from brass on my way
Beug' mich nach vorn
Bend me forward
Hier wohnte 'ne frau mit 'nem namen
Here lived 'ne frau with 'nem name
Les' zahl'n
Les' zahl'n
Geboren in'n zwanziger jahren
Born in'n twenties
Abgeschoben nach polen
Deported to poland
Deportiert april
Deported april
Ermordet in den letzten tagen
Murdered in the last days
Stolpersteine, stolpersteine
Stumbling blocks, stumbling blocks
Überall stolpersteine
Everywhere stumbling blocks
Stolpersteine, stolpersteine
Stumbling blocks, stumbling blocks
In meiner straße stolpersteine
Stumbling in my street
Stolpersteine, stolpersteine
Stumbling blocks, stumbling blocks
Nächste haustür stolpersteine
Next front door stumbling blocks
Stolpersteine, stolpersteine
Stumbling blocks, stumbling blocks
Stolper' über
Stolper' about
Okay, in meiner straße stolpersteine
Okay, stumbling in my street
Vögel sing'n und ich weine
Birds sing'n and I cry
Hier könnt' jeder name steh'n, irgendeiner
Here can't be any name steh'n, any
Irgendeiner, doch hier steht deiner
Someone, but here's your
Was ist wohl passiert, sie war mitte zwanzig
What happened, she was in her mid-twenties
Selbes alter, ging sie gern tanzen
Same old, she liked to dance
Königin vom ballsaal genau wie du
Queen of the ballroom just like you
Genau wie du, queen im club
Just like you, queen in the club
Setz' mich hin vor ihrer haustür
Put me on your doorstep
Sie ging ein und aus hier
She went in and out here
Saß sie auch hier, hier im viertel, wo jeder jeden kennt
Sit here, here in the quarter, where everyone knows everyone
Stell' mir vor wie sie mir 'n lächeln schenkt
Imagine how she gives me 'n smile
Ob es wohl so 'n morgen, so wie dieser war
Whether it was like tomorrow, as it was
Straße menschenleer als der wagen kam
Road deserted as the dare came
Reifen quietschen, erste straßenbahn
Tire squeak, first tram
Alle schau'n, doch kein licht geht an
Everyone looks, but no light goes on
Stolpersteine, stolpersteine
Stumbling blocks, stumbling blocks
Überall stolpersteine
Everywhere stumbling blocks
Stolpersteine, stolpersteine
Stumbling blocks, stumbling blocks
In meiner straße stolpersteine
Stumbling in my street
Stolpersteine, stolpersteine
Stumbling blocks, stumbling blocks
Nächste haustür stolpersteine
Next front door stumbling blocks
Stolpersteine, stolpersteine
Stumbling blocks, stumbling blocks
Stolper' über
Stolper' about
Sonne geht auf, sitz' immer noch hier
Sun rises, still sit here
Atme und rauch', was ist passiert?
Breathe and smoke,' what happened?
Schling'n werden wieder geknüpft
Schling'n are knotted again
Messer wieder gewetzt
Knife woes again
Nein, nicht woanders, hier und jetzt
No, not anywhere else, here and now
Der schoß noch fruchtbar, aus dem das kroch
He was still fertile, from which the crept
Fruchtbar noch, aus dem das kroch
Fertile still, from which the crept
Wut will mich fressen, doch lass' mich nicht fressen
Anger wants to eat me, but don't let me eat
Denk' an uns zwei aufm rave
Think of us two on the rave
Denk' an dein lächeln
Think of your smile
Stolpersteine, stolpersteine
Stumbling blocks, stumbling blocks
Überall stolpersteine
Everywhere stumbling blocks
Stolpersteine, stolpersteine
Stumbling blocks, stumbling blocks
In meiner straße stolpersteine
Stumbling in my street
Stolpersteine, stolpersteine
Stumbling blocks, stumbling blocks
Nächste haustür stolpersteine
Next front door stumbling blocks
Stolpersteine, stolpersteine
Stumbling blocks, stumbling blocks
Stolper' über
Stolper' about
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Downtown Music Publishing
Christian Meyerholz, Christoph Erkes, Nicole Schettler, Silvio Brunner, Stefan Richter
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TRETTMANN