Por Vida Lyrics in English tornillo , Kinto Sol
Below, I translated the lyrics of the song Por Vida by tornillo from Spanish to English.
Por vida, por vida los que están contigo
For life, for life those who are with you
Que ayudan si es que estás perdido
Who help if you are lost
Que levantan cuando estás caído y herido
Who lift you up when you are fallen and wounded
Por vida, por vida los que están contigo
For life, for life those who are with you
Que ayudan si es que estás perdido
Who help if you are lost
Que levantan cuando estás caído y herido
Who lift you up when you are fallen and wounded
Mi primo me dijo que en el rancho está cabrón
My cousin told me it's tough on the ranch
va rumbo a la frontera con lágrimas en camión
He's heading to the border with tears in a truck
La imagen de su jefa la lleva en el corazón
He carries the image of his mom in his heart
Las ganas de ayudarla le amortiguan el dolor
The desire to help her cushions the pain
Me tuve que ir para poder crecer
I had to leave to be able to grow
Por muy grande el gigante lo tenemos que vencer
No matter how big the giant, we have to defeat it
Sacaron un clavo y le pusimos Tornillo
They pulled out a nail and we put in a screw
Esto no lo arrancan es acero fundido
This won't be removed, it's molten steel
Me la rife por los míos pa que nada les faltara
I risked it all for my people so they wouldn't lack anything
Diosito así lo quiso y ahora nada nos para
God wanted it that way and now nothing stops us
La mirada siempre en alto como todo un mexicano
Always looking up like a true Mexican
Primero me matan que bajar bandera hermano
They'll have to kill me first before I lower the flag, brother
La morenita me cuida, la blanquita me da chanza
The dark-skinned one watches over me, the fair-skinned one gives me a chance
Podrán morir los sueños pero nunca la esperanza
Dreams may die but hope never does
No hay nada más sabroso que el sabor a la venganza
There's nothing tastier than the taste of revenge
Todito lo que deben se lo pagan a mi raza
Everything they owe is paid by my race
Por vida, por vida los que están contigo
For life, for life those who are with you
Que ayudan si es que estás perdido
Who help if you are lost
Te levantan cuando estás caído y herido
They lift you up when you are fallen and wounded
Por vida, por vida los que están contigo
For life, for life those who are with you
Que ayudan si es que estás perdido
Who help if you are lost
Te levantan cuando estás caído y herido
They lift you up when you are fallen and wounded
Se está expandiendo por el mundo esta sangre
This blood is spreading around the world
Somos un chingo y no creo que nos paren
We are a lot and I don't think they'll stop us
Nuestra cultura ha llegado a muchos lugares
Our culture has reached many places
México rifa, no hay gallo que nos gane
Mexico rocks, no one can beat us
Van a saber que es estar nadando en lo hondo
They will know what it's like to swim in the deep
Mejor ni te metas por que no respondo
It's better if you don't get involved because I won't respond
Mi gente lucha con los pies llenos de lodo
My people fight with their feet full of mud
Nos vamos en la raya si nos toca ya ni modo
We go all in if it's our turn, no way around it
Hable con mi Santa Muerte y solo le pedí un favor
I spoke with my Holy Death and only asked for one favor
Que nunca me falle el ojo pa cuidarme del traidor
That my eye never fails to watch out for traitors
El Estilo Fino pintado con aerosol
The Fine Style painted with spray paint
Aquí andamos en penumbras escuchando a Quinto Sol
Here we are in the shadows listening to Quinto Sol
Por vida, por vida los que están contigo
For life, for life those who are with you
Que ayudan si es que estás perdido
Who help if you are lost
Te levantan cuando estás caído y herido
They lift you up when you are fallen and wounded
Por vida, por vida los que están contigo
For life, for life those who are with you
Que ayudan si es que estás perdido
Who help if you are lost
Te levantan cuando estás caído y herido
They lift you up when you are fallen and wounded
Soy pesado como botija, no se enrede como cinta
I'm heavy like a jug, don't get tangled like tape
Mira el chivo te la pinta, puro mexa aquí rifa
Look, the goat paints it for you, pure Mexican here rules
Pilas cuida lo que diga, aquí la sangre no se olvida
Be careful with what you say, here blood is not forgotten
Vida recia lo que pida, lo que la banda necesita
Strong life what I ask for, what the crew needs
Arrancando, duro aquí chambeando
Starting, working hard here
En el fiestón loqueando
Partying wildly
El toro está bufando, topes del chivo los deja llorando
The bull is snorting, leaving the goat's marks crying
Dicen que me andan buscando
They say they're looking for me
Me anda cuidando mi santo
My saint is watching over me
Les caigo nomás dicen cuando
I'll show up when they least expect it
Desde Guanajuato bien conocido el vato
From Guanajuato, the guy well known
Mexicanos rifan en los dos lados del charco
Mexicans rock on both sides of the pond
Si Sol la conecta tiene tiempo rato
If Sol connects, it's been a while
Estamos enfocados como tiro al blanco
We're focused like a bullseye
Yo digo la neta la verdad hablamos franco
I speak the truth, we talk frankly
Tirando verdades pues pongase su casco
Throwing truths, so put on your helmet
Con está me despido
With this, I bid farewell
Lo único que les pido
The only thing I ask of you
Pase lo que pase represente bien su nido
No matter what happens, represent your nest well
Por vida, por vida los que están contigo
For life, for life those who are with you
Que ayudan si es que estás perdido
Who help if you are lost
Te levantan cuando estás caído y herido
They lift you up when you are fallen and wounded
Por vida, por vida los que están contigo
For life, for life those who are with you
Que ayudan si es que estás perdido
Who help if you are lost
Te levantan cuando estás caído y herido
They lift you up when you are fallen and wounded
Si no pudieron con nosotros cuando estábamos solos carnal, menos ahora que vienen todos mis carnales
If they couldn't handle us when we were alone, brother, even less now that all my brothers are coming
Quinto Sol, aquí con el carnalito Tornillo
Quinto Sol, here with the little brother Tornillo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE TORNILLO