Amigos Lyrics in English by TIMØ

Home / Lyrics translation / TIMØ / Amigos

Below, I translated the lyrics of the song Amigos by TIMØ from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

How about looking for another friend

And you see me as something else?

You cry with him, you dance with me

The alone and I with you

How nice it is to dream

What if I start ignoring you, yeah?

When you write to me on WhatsApp?

Suddenly to fall in love

I don't have to go near

I have to walk away

While my heart breaks

You look for love elsewhere

And here's a sea of kisses to give you

And you just want to tan

But you never want to swim, wo-oh

Seeing yourself with another is a punishment

You dance with him but cry with me

The party is over and I'm still here

Because I'm going to steal a kiss from you

Of those who do not give friends

Sorry, forgive me

But I can't stand it and I couldn't stand it

I don't know what happened to me but I overdid it

If I have to explain it to you I will explain it

I fell in love with you for a long time

And don't ask me when it was immediate

But you don't know what it feels like, what it feels like

Being in love and having you in front of you

I can't take it anymore

I don't want to be your friend, I want more

Because you don't call him and end him

How about you leave with me?

While my heart breaks

You look for love elsewhere

And here's a sea of kisses to give you

And you just want to tan

But you never want to swim, wo-oh

Seeing yourself with another is a punishment

You dance with him but cry with me

The party is over and I'm still here

Because I'm going to steal a kiss from you

Of those who do not give friends

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Did you like this lyrics translation?

broncearte — to get a tan

Broncearte means "to get a tan" or "to bronze yourself". It's an interesting word choice because it highlights a common, yet often superficial, desire.

In the song, the singer laments, "Y aquí hay un mar de besos para darte / Y tú solo quieres broncearte / Pero nunca quieres nadar" (And here's a sea of kisses to give you / And you only want to get a tan / But you never want to swim). This metaphor beautifully illustrates the unrequited love, where one person is ready to dive deep into a relationship, while the other prefers to stay on the surface, enjoying the sun without truly engaging.

Have you ever been stuck in the friend zone, wishing for something more? TIMØ's "Amigos" perfectly captures that feeling! It's all about a guy who's head over heels for his friend, but she's busy looking for love elsewhere. He's tired of being just the shoulder to cry on, singing "Lloras con él, bailas conmigo" [You cry with him, you dance with me] and "Verte con otro es un castigo" [Seeing you with another is a punishment].

He's ready to make a move, even if it means being a little bold! He even considers ignoring her WhatsApp messages, thinking "De pronto para enamorarte / No tengo que acercarme / Me tengo que alejar" [Maybe to make you fall in love / I don't have to get closer / I have to distance myself]. But ultimately, he can't hold back, declaring "Voy a robarte un beso / De esos que no dan los amigos" [I'm going to steal a kiss from you / One of those that friends don't give]. It's a fun, relatable song about taking a chance on love, even if it means risking a friendship!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Amigos by TIMØ!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

TIMØ Amigos Lyrics